Author Topic: Italian translation  (Read 28525 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

zigicita

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
Re: Italian translation
« Reply #45 on: February 04, 2014, 03:28:35 PM »
ciao a tutti
ho scaricato questo gioco su steam
ho un macbook air
ma c'è un modo per giocarlo in italiano (anche con una traduzione approssimativa). ho una voglia matta di iniziarlo, ma in inglese non me lo gusterei appieno...e non sono esperto di queste cose.
grazie

meconio

  • abt-port
  • Tier 2
  • *
  • Posts: 15
Re: Italian translation
« Reply #46 on: February 04, 2014, 03:39:34 PM »
ciao

ho da poco avuto il tuo stesso problema. ti mando un pm con tutte le informazioni che ti servono.


desukoa

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 9
  • Gender: Female
    • Twitter
  • Current Mood: happy happy
Re: Italian translation
« Reply #47 on: February 06, 2014, 01:28:31 PM »
Guys, if you'd like to give us a hand (we're in two now), add me on Steam, please! My ID is desukoa.

demonbox

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
Re: Italian translation
« Reply #48 on: June 19, 2014, 06:37:24 PM »
Hi everyone!

I feel like Herbert West the reanimator to post in here, but I'd like to point out that the current localization on Steam still has plenty of typos/mistakes.
Not a big issue, considering that most could be easily spotted with a spellcheck, is that's possible at all?

e.g.
When the meaning is "yes" it has to be localized as "sì" instead of the currently used "si".
The correct word is "perché" not "perchè".

As already pointed out by someone else, please also check the use of subjunctive, one time out of three is incorrect. :(

Have a nice day.

meconio

  • abt-port
  • Tier 2
  • *
  • Posts: 15
Re: Italian translation
« Reply #49 on: July 15, 2014, 04:49:47 AM »
we're currently working on a new translation

slooooowly

actually it's been a while since I met desukoa online... if you'd like to help you could try to contact her via pm
her steam account appears to quite dead

Alf93

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 11
  • Gender: Male
  • Current Mood: tired tired
Re: Italian translation
« Reply #50 on: July 19, 2014, 04:57:58 AM »
Hi,
i wanna help too for "traslating" so pm me too if you want  :)

frattaglia

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
Re: Italian translation
« Reply #51 on: December 13, 2014, 06:38:49 PM »
I've just finished the game in italian. Damn I have absolutely to play this game again in english. The italian translation was soooo terrible and I couldn't enjoy the game at all :|
A kid or google translate could translate better than this Enrico Donati -.-
« Last Edit: December 13, 2014, 06:45:17 PM by frattaglia »

fede999

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 5
Re: Italian translation
« Reply #52 on: December 21, 2014, 05:29:47 AM »
Has anybody managed to contact desukoa? I've sent her a PM a couple of weeks ago but she hasn't replied yet.

I had to withdraw from the original translation project for very serious personal reasons just as soon as I started, but things are getting better now and I could help with another translation.

The only barrier is that I don't know a single thing about translation software, but I can help in translating dialogue lines.
« Last Edit: December 21, 2014, 05:32:53 AM by fede999 »