Author Topic: MINISODE Chinese version released!  (Read 8971 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

fay_envoy

  • Tier 3
  • *
  • Posts: 52
  • Gender: Male
  • Fay is fay forever.
  • Current Mood: happy happy
MINISODE Chinese version released!
« on: May 10, 2014, 04:07:02 AM »
The Windows version download link
http://pan.baidu.com/s/1i3uWNh7
Linux version download link
http://pan.baidu.com/s/1dD5or53
----------------------------------------------------------------------
Instructions regarding authorization
The incident to the moon (mini - episode came) has obtained, the authors agree to localization and
So as the official release.
The author infested authorized stick (tenth floor)

http://tieba.baidu.com/p/2790588243#43810139840l?qq-pf-topcqq.group


Episodes in the mini - episode came up to its name, just 20 minutes to the customs clearance of the theater.
In order to keep the main episode "To The Moon“ is for consistency. All names in game remaining English.

Ps: special thanks charlesoboe and fay_envoy proofreading polishing, revised translation errors existing in the shortcomings.

----------------------------------------------------------------------
*This game is intended for those who have already played To the Moon*

http://freebirdgames.com/to_the_moon/
http://store.steampowered.com/app/206440
----------------------------------------------------------------------

[Mouse] or [Arrow Keys] + [Enter] to walk & navigate

......................................................................

This mini-episode is about 20 minutes long, and there is no save feature -- so be ready to be played through it all in one go!

Also, there is no system menu. Or proper quitting function... you have to Alt-F4 if you always want to quit before the end of the game. It's kind of trap, really.

...Cheers!

-Kan


www.Freebirdgames.com
-----------------------
www.facebook.com/FreebirdGames
www.twitter.com/Reives_Freebird

To the moon episode (mini - episode came) night detective firm Chinese version
The Windows version, please run directly Siggy - Holiday special. Exe into the game
The Linux version to run the program for SigCorp_launch. Sh
Only in ubuntu14.04 test pass
The original story: Freebird Games copyright ownership: Freebird Games
Localization list:
[translation]
凤凰山芭蕉 阿拉吼
"Proofreading polish"
Charlesoboe fay_envoy
"Art"
空格君
"Test"
Charlesoboe fay_envoy
“Linux version localization transplantation"
小鸡
If you have any translation problems, bugs, etc., please contact email
fangperky@163.com
Qq group: 273380354

Welcome all kinds of communication.
2014.05.05
« Last Edit: May 13, 2014, 10:17:39 AM by fay_envoy »

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: MINISODE Chinese version released!
« Reply #1 on: May 12, 2014, 01:12:07 PM »
Please do not take it as criticism, but it is kind of hard to understand some parts of your text, and it would help if you post the download links in the first few lines of your post so they are more prominent.

But it is clear that your team (凤凰山芭蕉 阿拉吼, Charlesoboe, fay_envoy, 空格君 & 小鸡) has created a complete translation of To The Moon Holiday Special Minisode and it can be downloaded for Windows and Linux.
Now I'm ready to upload a Mac version for you :) , but I'm not sure if I have chosen a correct font for displaying the Chinese text, here is a screenshot:

Does it look alright to you?

345865759

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 7
Re: MINISODE Chinese version released!
« Reply #2 on: May 13, 2014, 01:22:37 AM »
Please do not take it as criticism, but it is kind of hard to understand some parts of your text, and it would help if you post the download links in the first few lines of your post so they are more prominent.

But it is clear that your team (凤凰山芭蕉 阿拉吼, Charlesoboe, fay_envoy, 空格君 & 小鸡) has created a complete translation of To The Moon Holiday Special Minisode and it can be downloaded for Windows and Linux.
Now I'm ready to upload a Mac version for you :) , but I'm not sure if I have chosen a correct font for displaying the Chinese text, here is a screenshot:

Does it look alright to you?


hello,ALI,I am the linux version translator.Because we have not OSX user,so we dont know how to make a Mac Chinese version.

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: MINISODE Chinese version released!
« Reply #3 on: May 13, 2014, 02:47:05 AM »
Hi 345865759,
I have already created a Mac version from your Linux one, all you need to do is taking a look at this image:
http://imgur.com/HEBxE3T
And telling me whether Chinese text is displayed properly in that image or not. :)

fay_envoy

  • Tier 3
  • *
  • Posts: 52
  • Gender: Male
  • Fay is fay forever.
  • Current Mood: happy happy
Re: MINISODE Chinese version released!
« Reply #4 on: May 13, 2014, 07:33:09 AM »
Sorry for misunderstanding the words on top.
I moving download link back to top and correct some errors in spell checking software.
-------------------------------------------------
I found Window version (original version) made an opening question.
Because the script of dialogue can't handle big Chinese-characters.
And RMXP can't auto install.ttf files to the system, or cannot specify the ttf you want to need. But only use fonts who installed on the system before.
Some of Chinese RMXP game always want to specify the fonts too, and also encounter the same problem.
And other versions. The Linux version can use specify fonts because the running visual MKXP.
Anyone can resolve the problem?
« Last Edit: May 13, 2014, 07:40:36 AM by fay_envoy »

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: MINISODE Chinese version released!
« Reply #5 on: May 13, 2014, 09:07:26 AM »
I have uploaded a Mac version based on your Chinese Linux port:
Sigcorp Holiday Special Chinese Translation.dmg

---
Thanks for improving your post :)

About the Windows version:
If I'm not mistaken, this minisode uses Times New Roman to show its text.
I guess you can edit Scripts.rxdata to change the font to something else that is already installed on the system and supports Chinese.
As you said, RPG Maker XP does not support including ttf files with the game.
I hope someone knowledgable about the RPG Maker XP helps you with this.

About Linux and Mac versions:
- In older versions of mkxp engine (such as the version used in official Mac & Linux ports of To The Moon), you had to rename your font file to times_new_roman.ttf in order to make the game use your desired font instead.

- In newer versions of mkxp engine, you can simply specify the font replacement in the mkxp.conf, for example:
fontSub=Times New Roman>WenQuanYi Zen Hei

I have used the WenQuanYi Zen Hei font for the Mac version (that is using a newer version of mkxp than the one used in official Mac & Linux ports of To The Moon) since it is a free (GPL v2) font and it seems to display text correctly, but since I can't read Chinese, I can't be sure about that, that is why I asked you to take a look at this:
http://imgur.com/HEBxE3T
And tell me if it is showing Chinese text correctly or not.

I hope I have chosen a proper Chinese font to bundle with the Mac version.

fay_envoy

  • Tier 3
  • *
  • Posts: 52
  • Gender: Male
  • Fay is fay forever.
  • Current Mood: happy happy
Re: MINISODE Chinese version released!
« Reply #6 on: May 13, 2014, 10:04:10 AM »
The issue you said the fonts I had found about years ago because I'm also a game maker(laugh).
Someone use WIN32API to write the font-support function, but it doesn't work well when it's run in the second time.
So I'm still found a more effective way to solve it.
About the new fonts,  Since RMXP cannot auto-install the fonts needed in the system, even you run it properly when the fonts installed correctly, but you handle to other player who still not install the font on the game needed, it can be even seen with not a word.
So I have only two way to solve:
One is asked the player to install the font itself.
Other is to make an install program to install the fonts.
They're not a good idea.
« Last Edit: May 13, 2014, 10:14:02 AM by fay_envoy »

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: MINISODE Chinese version released!
« Reply #7 on: May 14, 2014, 11:28:00 AM »
As you have said, there is no other way and it is very unlikely that RPG Maker XP gets any update that will include font bundling support.
So I guess you have to ask Windows users to install a Chinese font (if it is not already installed on Windows).

fay_envoy

  • Tier 3
  • *
  • Posts: 52
  • Gender: Male
  • Fay is fay forever.
  • Current Mood: happy happy
Re: MINISODE Chinese version released!
« Reply #8 on: May 15, 2014, 10:05:21 AM »
If someone makes a font-installer for auto-install fonts you need, that's OK.Not everybody knows how to install a font file.Or... Somebody hates about this.
So we need a backup font that all of the windows user has this. Simsun or 宋体 is ok, although is not so beautiful, but at least it can be read by everyone.

345865759

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 7
Re: MINISODE Chinese version released!
« Reply #9 on: May 23, 2014, 06:41:53 AM »
As you have said, there is no other way and it is very unlikely that RPG Maker XP gets any update that will include font bundling support.
So I guess you have to ask Windows users to install a Chinese font (if it is not already installed on Windows).


For Mr. ALI.It seems that your MAC version can display Chinese exactly.Very thanks for your working!We will add your version in our Chinese community.And hoping  invite you to our Chinese FREEBIRD community.
http://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=%E5%8E%BB%E6%9C%88%E7%90%83&fr=search

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: MINISODE Chinese version released!
« Reply #10 on: May 23, 2014, 07:09:55 AM »
You're welcome, I'm glad to know it displays the text properly. :)
And thanks for inviting me, if only I could read Chinese  :seraismile: