Author Topic: Polski (Polish) translation for Mac & Linux  (Read 3410 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Polski (Polish) translation for Mac & Linux
« on: May 05, 2014, 06:21:19 PM »
Here comes the unofficial Polski (Polish) Translation for Mac & Linux versions of To The Moon:
Polski.zip

Mac Instructions:
- Open Steam, click on Library, Right Click on To The Moon, select Properties, go to Local Files tab, click on "Browse Local Files". It will show To The Moon.app in the Finder.
- Make a backup copy of your game files (To The Moon.app).
- Download Polski.zip.
- Extract Polski.zip, it contains two folders named "Data" and "Graphics".
- Right Click on To The Moon.app , click "Show Package Contents", navigate to Contents/Resources.
- Copy the "Data" and "Graphics" folders extracted from Polski.zip to this place. Replace the original folders with those you are copying.
- Start your game and most parts of it should be in Polski!

Linux Instructions:
- Open Steam, click on Library, Right Click on To The Moon, select Properties, go to Local Files tab, click on "Browse Local Files". It will show To The Moon folder in your file manager.
- Make a backup copy of your game files.
- Download Polski.zip.
- Extract Polski.zip, it contains two folders named "Data" and "Graphics".
- Copy the "Data" and "Graphics" folders extracted from Polski.zip to To The Moon's folder. Replace the original folders with those you are copying.
- Start your game and most parts of it should be in Polski!

Notes:
- You don't need to have the Steam version to use these translations, if you have got the game from HumbleBundle, it works for you too, just find the path your game is installed in.
- If you get an error on Mac that says this application is damaged, it is an issue with OS X Gatekeeper.
You have to run the unmodified English version once before applying this translation package, it is only needed once, after that you can always run your translated version.
(For that one-time run you can use your backed up English version or download the game again via Steam).

Credits:
Credits and thanks should go to the original translator(s) who made the Windows version, I have just ported that translation to Mac & Linux.
I will update this post if someone tells me the name(s) of the original translator(s).
I would also like to acknowledge the work done by these awesome people:
- Ancurio. All these ports are made possible by his great mkxp engine. I have based these translation ports on the work he has already done on the English port of the game. I have also used his fork of RGSS Editor for editing Scripts.rxdata files.
- Zeriab. He kindly explained the rxdata files to me and gave me scripts to extract scripts.rxdata files which really helped me in understanding what needs to be done.
- Thunderbird. If he did not give the Steam version as a gift to me, I would not be able to make many of these translation ports, since I owned the GOG version and it did not include some of the available translations. I have also learned from his guides what needs to be done to translate game menus and fix the Notes issue.
- Kyo. He kindly translated the instructions to Polish and if I'm not mistaken he is the original Polski translator for the Windows version.

Update May 13, 2014: Translation package updated to include translated menus (save, load, character biographies, etc.) and fix the issue that Notes appeared under Items.
Update May 15, 2014: Credits and Linux instructions added.
« Last Edit: May 15, 2014, 07:26:58 AM by Ali »

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1264
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Polski (Polish) translation for Mac & Linux
« Reply #1 on: May 06, 2014, 06:09:52 AM »
Nieoficjalna wersja polskiego tłumaczenia To the Moon dla użytkowników Maca i Linuksa wreszcie gotowa!
https://app.box.com/s/yph4e6q23bb9axb5v7qx

Instrukcja (ścieżki są różne dla Linuksa):
- Stwórz kopię zapasową plików gry (To The Moon.app).
- Pobierz Polski.zip (z linku podanego powyżej).
- Wypakuj Polski.zip, archiwum zawiera dwa foldery o nazwach "Data" i "Graphics".
- Kliknij prawym przyciskiem To The Moon.app, następnie "Show Package Contents" ("Pokaż zawartość pakietu") i przejdź do "Contents/Resources" ("Zawartość/Zasoby").
- Skopiuj wypakowane z Polski.zip foldery "Data" i "Graphics" do podanej wyżej lokacji.
- Uruchom grę. Teraz powinna być w większości po polsku!

PS Byłoby miło, gdyby ktoś mógł podać poprawne ścieżki dla Linuksa. :)