Author Topic: To The Moon, instalar traducción en mac  (Read 19159 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Umiter

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
To The Moon, instalar traducción en mac
« on: April 01, 2014, 08:02:14 PM »
Hola, hoy compre too the moon en steam, pero el juego me bino en ingles, y lo necesito en español. E visto muchos posts y videos de parches para ponerlo en español, pero todos están en windows, ¿saben alguna forma de ponerlo en español en mac?.

Busque los archivos en mi mac de too the moon, solo me encontré en Too the Moon.app/Contents/Resourses un archivo en el que supongo esta el idioma en ingles (English.lproj) no se si desde aquí puedo hacer algo o reemplazar algún archivo para ponerlo en español en mi mac. ¡Ayuda!  :'(


« Last Edit: April 01, 2014, 08:11:55 PM by Umiter »

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #1 on: April 03, 2014, 08:48:23 AM »
Hola :)
I hope you can read English (Give Google Translate a try if you can't).
There is no official Spanish translation for the Mac version, but you can play most of the game in Spanish by downloading the files I'm going to send you in a Personal Message (PM) and placing them in the correct folder.

Here is how:
- Make a backup copy of your game files (To The Moon.app).
- Download Spanish.zip (The link is in your Personal Messages).
- Extract Spanish.zip, it contains two folders named "Data" and "Graphics".
- Right Click on To The Moon.app , click "Show Package Contents", navigate to Contents/Resources.
- Copy the "Data" and "Graphics" folders extracted from Spanish.zip to this place. Replace the original folders with those you are copying.
- Start your game and most parts of it should be in Spanish! :)
« Last Edit: April 03, 2014, 08:51:39 AM by A.l.i »

Aranzu

  • abt-port
  • Tier 2
  • *
  • Posts: 9
  • Gender: Male
  • Current Mood: cool cool
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #2 on: April 08, 2014, 05:23:14 PM »
Can I have that spanish.lproj file too in order to play to the moon for mac on spanish? It would be really great!

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #3 on: April 08, 2014, 06:05:55 PM »
I just sent you a PM including the link to Spanish.zip :)

It is not in form of a .lproj translation bundle used on Mac, but if you follow the instructions written in my earlier post you can play most parts of the game in Spanish.

BTW, these modified translations should work on Linux too, I can make the links to these translations public if it is alright with Reives.

Zakam19

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #4 on: April 14, 2014, 11:27:06 PM »
Hello. I need the translation to spanish for Mac too... Can you send it to me in a PM? Thanks in advance :)

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #5 on: April 15, 2014, 02:52:21 AM »
Done :)

Zakam19

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #6 on: April 15, 2014, 03:29:26 PM »
Thank you. :)

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #7 on: April 15, 2014, 04:04:44 PM »
You're welcome :)

SrZaca

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #8 on: April 18, 2014, 05:00:09 PM »
Hola :)
I hope you can read English (Give Google Translate a try if you can't).
There is no official Spanish translation for the Mac version, but you can play most of the game in Spanish by downloading the files I'm going to send you in a Personal Message (PM) and placing them in the correct folder.

Here is how:
- Make a backup copy of your game files (To The Moon.app).
- Download Spanish.zip (The link is in your Personal Messages).
- Extract Spanish.zip, it contains two folders named "Data" and "Graphics".
- Right Click on To The Moon.app , click "Show Package Contents", navigate to Contents/Resources.
- Copy the "Data" and "Graphics" folders extracted from Spanish.zip to this place. Replace the original folders with those you are copying.
- Start your game and most parts of it should be in Spanish! :)

You Can Also Send Me The Spanish.zip Please?

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #9 on: April 18, 2014, 05:36:46 PM »
Of course, just check your messages :)

pbarragan

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #10 on: April 19, 2014, 08:23:58 PM »
I also want the file too, Can you send it to me? Thanks in advance.

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #11 on: April 20, 2014, 03:04:27 PM »
You have a message :)

pbarragan

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #12 on: April 22, 2014, 10:58:09 AM »
Thank you so much, I played the game and the translation is very well, and the game is fantastic, really loved the story. Some text in the "pause" menu are still in english, and I don't know why but the note menu were all in blank and it was not possible to read the notes i collect through the game. But the rest was amazing. Thank you so much again.  :)

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #13 on: April 22, 2014, 02:24:04 PM »
You're welcome :)
Thanks should go to the original translator(s) for the Windows version :)

The notes in the Spanish version on Mac can be found in "Items" instead of "Notes".
In order to maintain the compatibility with the mkxp engine used for porting to Mac and Linux, I had to bring some changes from the English version and I guess the issues you mentioned are caused by this.

Jmluque9

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
Re: To The Moon, instalar traducción en mac
« Reply #14 on: April 23, 2014, 10:34:39 AM »
¿Podría pasarme la traducción para Mac? Muchas Gracias.