Author Topic: Polska wersja To the Moon + spolszczenie  (Read 38123 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

xSzopen

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #15 on: September 18, 2013, 03:33:06 PM »
To może już po fakcie ale cóż, to arcydzieło przeszedłem 2 dni temu, jeszcze mnie zbiera na płacz, dosłownie 10 minut temu włączyłem z nostalgii zakończenie, a że Kyo jest chyba aktywny to proszę jakiego kwiatka znalazłem:

http://oi44.tinypic.com/65tst0.jpg

oczywiście nie przeszkadza to w odbiorze gry (płaczu), ale tak tylko patrzę.

PS Kyo hope that zajrzysz na to :D

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1264
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #16 on: September 19, 2013, 08:20:03 AM »
Fortunately zajrzałem.

Uch, tak mnie zaskoczyłeś, że pobiegłem sprawdzić, zanim dotarł do mnie pewien szczegół. Twój screen przedstawia błąd, owszem, ale nie w moim tłumaczeniu. To wersja Techlandu, która w podobne "kwiatki" obfituje. Poznać można łatwo po tym, że ja pozostawiłem dialogi zamknięte w cudzysłowy.





Tłumaczenie Techlandu dostępne jest chyba tylko w wersji pudełkowej, moje można pobrać w formie patcha do każdej wersji tutaj, na forum, oraz na forum Steama, w stworzonym przez Kana temacie:
http://steamcommunity.com/app/206440/discussions/0/846958724831140002/

Nawiasem mówiąc, jeśli ukończyłeś grę z tłumaczeniem Techlandu, to polecam spróbować jeszcze mojego, ot tak, dla porównania. ;] Zwłaszcza że To the Moon oferuje w kilku miejscach wybory (na przykład postaci), które co prawda nie wpływają na zakończenie, ale zawierają dodatkowe smaczki. No i jest jeszcze ukryta scenka, którą sam za pierwszym razem przeoczyłem.
« Last Edit: September 19, 2013, 08:40:47 AM by Kyo »

xSzopen

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #17 on: September 19, 2013, 09:15:53 AM »
Zniszczyłeś mój światopogląd. Mam grę z 219 numeru CDA, myślałem, ze jak napisali newsa o twoim mistrzowskim tłumaczeniu to dadzą z twoim ;/ No nic, z przyjemnością przejdę grę jeszcze raz, przepraszam za zawrót głowy ;P

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1264
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #18 on: September 19, 2013, 09:40:04 AM »
Nic straconego, jeszcze możesz znaleźć jakiś błąd. ;]

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1264
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #19 on: January 06, 2014, 05:51:16 AM »
Polska wersja trafiła wreszcie na Steama!

Wystarczy zainstalować grę. Jeśli domyślnym językiem Steama jest polski, gra również będzie po polsku.
W przeciwnym razie można zmienić język już po zainstalowaniu gry. Należy kliknąć prawym przyciskiem To the Moon w interfejsie Steama, wybrać "Właściwości/Properties" i "Język/Language".


Z innych wieści: tłumaczenie darmowego mini-epizodu (SigCorp Holiday Special minisode) zostało już zakończone, podobnie jego testy. Można zatem spodziewać się polskiej wersji tego dodatku w najbliższym czasie (dziś, jutro?).
« Last Edit: January 06, 2014, 07:46:25 AM by Kyo »

kryspin013

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #20 on: January 08, 2014, 02:16:36 PM »
Cześć,

Wiecie może jak wgrać spolszczenie na linuksie? Bo struktura plików wygląda tam nieco inaczej niż na windowsie. Wszystkie pliki są "wypakowane" a nie umieszczone bezpośrednio w archiwum gry 'To the Moon.rgssad'

/usr/local/games/ToTheMoon/
├── Audio
│   ├── BGM
│   │   ├── Anya by the Stars - Kan R. Gao.ogg
│   │   ├── ...
│   │   └── Z_Warning Loop 3.ogg
│   ├── BGS
│   │   ├── 002-Wind02.ogg
│   │   ├── ...
│   │   └── typing.ogg
│   ├── ME
│   │   ├── Everything's Alright - Laura Shigihara.ogg
│   │   ├── ...
│   │   └── WINNING.ogg
│   └── SE
│       ├── 001-System01.ogg
│       ├── ...
│       └── whoosh.ogg
├── COPYING-FTL.txt
├── COPYING-GPL.txt
├── COPYING-LGPL.txt
├── COPYING-physfs.txt
├── COPYING-pixman.txt
├── COPYING-ruby.txt
├── COPYING-SDL.txt
├── COPYING-Xiph.txt
├── COPYING-zlib.txt
├── Data
│   ├── Actors.rxdata
│   ├── Animations.rxdata
│   ├── Armors.rxdata
│   ├── Classes.rxdata
│   ├── CommonEvents.rxdata
│   ├── Enemies.rxdata
│   ├── Items.rxdata
│   ├── Map001.rxdata
│   ├── ...
│   ├── Map167.rxdata
│   ├── MapInfos.rxdata
│   ├── Scripts.rxdata
│   ├── Skills.rxdata
│   ├── States.rxdata
│   ├── System.rxdata
│   ├── Tilesets.rxdata
│   ├── Troops.rxdata
│   └── Weapons.rxdata
├── Fonts
│   ├── ms_pgothic.ttf
│   └── times_new_roman.ttf
├── Game.ini
├── Graphics
│   ├── Animations
│   │   ├── 001-Action01.png
│   │   ├── ..
│   │   └── Tile Flip.png
│   ├── Autotiles
│   │   ├── 046-Road03.png
│   │   ├── ...
│   │   └── Woods Flower.png
│   ├── Characters
│   │   ├── 0transdoor1.png
│   │   ├── ...
│   │   └── Washroom Door.png
│   ├── Fogs
│   │   ├── 001-Fog01.png
│   │   ├── ...
│   │   └── z-SHUTTLE.png
│   ├── Icons
│   │   ├── Arrow2.png
│   │   ├── ...
│   │   └── view.png
│   ├── Panoramas
│   │   ├── 005-Sunset01.JPG
│   │   ├── ...
│   │   └── White - pure.png
│   ├── Pictures
│   │   ├── 001-Fog01.png
│   │   ├── ...
│   │   └── Whiteout.png
│   ├── Tilesets
│   │   ├── Bridge.png
│   │   ├── ...
│   │   └── town2 Dreamscape.png
│   ├── Titles
│   │   └── Title.png
│   ├── Transitions
│   │   ├── 003-Blind03.png
│   │   ├── ...
│   │   └── horiz.png
│   └── Windowskins
│       ├── Cinema.png
│       ├── ...
│       └── windowskin.png
├── lib64
│   ├── libopenal.so.1
│   ├── ...
│   └── libsigc-2.0.so.0
├── LICENSE.txt
├── mkxp.conf
├── ToTheMoon.bin.x86_64
├── ToTheMoon.png
└── uninstall-ToTheMoon.sh

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1264
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #21 on: January 08, 2014, 02:33:39 PM »
Cześć,

Wiecie może jak wgrać spolszczenie na linuksie? Bo struktura plików wygląda tam nieco inaczej niż na windowsie. Wszystkie pliki są "wypakowane" a nie umieszczone bezpośrednio w archiwum gry 'To the Moon.rgssad'
Hmm... Czyli niezencryptowana wersja gry. Taka, na jakiej pracowałem przy tłumaczeniu. Dialogi są w mapach. Czyli gdybym wysłał Ci je razem z plikami graficznymi, które edytowałem... Nie jestem tylko pewny, gdzie są ukryte fragmenty odpowiadające za menu.
Zróbmy tak, wyślę Ci zaraz w prywatnej wiadomości foldery Data i Graphics, a potem... zobaczymy, co się stanie. ;]

W międzyczasie popytam, jak rozwiązać ten problem.


edit


Wysłane.
« Last Edit: January 08, 2014, 02:52:55 PM by Kyo »

Lookanio

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #22 on: January 11, 2014, 12:39:41 PM »
Witam,

dołączam się do pyt. dot. wersji linuksowej. Zakupiłem z ThM w paczce zHumble Bundle i niestety nie sposób wgrać tłumaczenie :-/

Pozdr.

kryspin013

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #23 on: January 11, 2014, 04:24:08 PM »
Na razie nie działa... Wywala grę

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1264
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #24 on: January 12, 2014, 07:27:12 AM »
Niestety raczej szybko się to nie zmieni. Ja osobiście w tej kwestii wiele zdziałać nie mogę, zatem pozostaje tylko czekać. Kan i inni, którzy pomagają przy tworzeniu/testowaniu/naprawianiu wersji na Linuksa i iOS, wiedzą już o problemie.

RafaeruPL

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #25 on: February 09, 2014, 02:57:01 PM »
Witam. Czy jest już spolszczenie do dodatku SigCorp Holiday Special Minisode?

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1264
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #26 on: February 09, 2014, 06:27:25 PM »
Polska wersja dodatku nadal pozostaje w stanie zawieszenia. To znaczy: jest gotowa już od ładnych kilku tygodni, ale czeka w szufladzie developera na finalizację. To dosłownie dziesięć minut roboty, więc możecie się jej spodziewać na dniach. To może być jutro, może być za tydzień. Niestety ta część roboty nie zależy już ode mnie (poza regularnym poganianiem go).

RafaeruPL

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #27 on: February 10, 2014, 09:02:30 AM »
No to czekamy :)

BruceD

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 3
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #28 on: February 16, 2014, 11:25:25 AM »
No cóż. Mam wersję na Steam, ale nie mam polskiego języka do wyboru. A co z DLC?

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1264
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Polska wersja To the Moon + spolszczenie
« Reply #29 on: February 16, 2014, 02:30:42 PM »
Na razie możesz wgrać spolszczenie. Wystarczy wrzucić pobrany plik "To the Moon.rgssad" do folderu gry (dla Steama to domyślnie "x:\Program Files\Steam\steamapps\common\To the Moon\To the Moon").
Pytanie dodatkowe, które może pomóc w rozwiązaniu problemu: masz na Steamie samą grę czy w wersji z soundtrackiem?

A co z DLC?

Żadnych zmian względem mojej wiadomości dwa posty nad Twoją, niestety.