Author Topic: The Miror Lied  (Read 10715 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: The Miror Lied
« Reply #15 on: February 18, 2013, 05:52:19 AM »
L'idée de corneille à propos de birdy me va.
Pour ma part, je viens de relire le fichier texte et de rajouter des commentaires et corriger/appliquer quelques remarques de C.
Donc maintenant il reste plus qu'à relire et voir quelles sont les remarques qu'on applique ou pas.
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: The Miror Lied
« Reply #16 on: February 18, 2013, 09:53:20 AM »
Cool.

J'en ai aussi profité pour corriger quelques fautes de frappe. Quand je le précisais dans les commentaires, c'est qu'on ne s'est pas encore entendu sur la version finale de la réplique et que je voulais être sûr qu'on applique la correction même si le texte est modifié.

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: The Miror Lied
« Reply #17 on: February 18, 2013, 01:39:31 PM »
Quote
HS:  tiens tiens ! To the moon est en promo sur steam pendant 24h. 2,71 euros la version, c'est presque du vol  :platquack:
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: The Miror Lied
« Reply #18 on: February 24, 2013, 02:03:51 PM »
Vous trouverez dans DropBox un dossier contenant une première version de la VF.

Concernant les dialogues j'ai fait des corrections, mais assez peu finalement. C'était trop compliqué de se positionner sans le contexte ingame. Il faudra donc se reporter à certaines des remarques et échanges déjà tracés.

Pour les images, elles n'ont pas toutes été intégrées/traduites.

Je ferai un test le week-end prochain. J'intégrerai directement certaines corrections.
Si certains ne voient pas ce message d'ici là, ils auront donc une version corrigée à tester.

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: The Miror Lied
« Reply #19 on: February 25, 2013, 02:51:43 AM »
OK, je fais le test en milieu de semaine.

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: The Miror Lied
« Reply #20 on: February 25, 2013, 10:42:45 AM »
Je suis pas mal pris ces temps-ci donc pour la partie graphique, il faudra vous mettre d'accord et ensuite me dire quoi mettre sur quels images... Je n'aurais pas le temps d'y réfléchir moi même. Merci d'avance
Spirit of a poet...

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: The Miror Lied
« Reply #21 on: February 26, 2013, 01:12:08 PM »
A priori il n'y a pas de débat à avoir.

Corneille, si tu fais ton test avant moi, peux-tu s'il te plait faire le point par rapport aux images manquantes et aux traductions proposées dans « Traduction/Images originales/Traduction.txt » ?

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: The Miror Lied
« Reply #22 on: March 01, 2013, 04:02:34 AM »
Ca marche. Je compte justement faire le test aujourd'hui en fin d'après-midi.

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: The Miror Lied
« Reply #23 on: March 01, 2013, 09:45:48 AM »
Je viens de faire un test et ait corrigé quelques trucs, désormais intégrés dans la version de notre dossier DropBox.

Pour les images, il y en a deux a modifier impérativement, concernant le générique de début.
C'est signalé par des astérisques ********* dans « Traduction/Images originales/Traduction.txt ».

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: The Miror Lied
« Reply #24 on: March 01, 2013, 12:04:47 PM »
Ma foi... Impossible de faire le test. Quand je lance, au bout de dix secondes j'ai un crash avec la fenêtre d'erreur "le fichier Audio/BGM/Kan Gao n'a pu être trouvé (alors qu'il y est) et RTD. Tu sais d'où ça peut venir ?

EDIT : problème résolu. C'est parti.

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: The Miror Lied
« Reply #25 on: March 01, 2013, 12:59:03 PM »
Voilà.

-J'ai corrigé quelques fautes d'orthographe qui nous avaient échappé dans Traduction de TML/Traduction/Texte.xls.
-J'ai fait deux-trois dernières remarques en bleu dans le même fichier.
-Il y a des fautes de frappe qui apparaissent dans le jeu mais pas dans le document : j'imagine que le problème est dans un autre fichier. Dans le jeu, il y a deux fois "Peit Oiseau" et une fois "piseau" (pour la dernière, je me demande si c'était intentionnel ou pas).
-Peut-être que je n'était pas clair quand j'exposais mon point de vue par rapport au problème "petit oiseau", mais pour moi, quand c'est un nom propre (avec majuscule), il ne faut pas mettre d'article "un" ou "le". Ca donne juste quelque chose comme "Petit Oiseau". Sinon ça va aussi, c'est juste différent.
-Les images toujours non intégrées sont les deux du début. J'ai regardé les trad. proposées et elles me semblent parfaites. J'ai laissé un seul commentaire dans le fichier approprié.

Sinon, ça me paraît bien propre, tout ça.

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: The Miror Lied
« Reply #26 on: March 01, 2013, 01:16:58 PM »
J'aurai du le dire, mais le fichier à corriger c'est « dialogues.txt » qui est dans le dossier « The Miror Lied - VF ».
Si tu veux bien reprendre tes corrections dedans.
Désolé.

A quelques endroits j'ai du ajouter des espaces après les textes pour augmenter artificiellement la longueur de la boite de dialogue, car des lettres n'étaient pas visibles. Il ne faut donc pas toucher à ce genre de détails.
« Last Edit: March 01, 2013, 01:25:26 PM by ThoIlde »

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: The Miror Lied
« Reply #27 on: March 01, 2013, 04:39:51 PM »
Au temps pour moi, je m'en occupe demain.

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: The Miror Lied
« Reply #28 on: March 02, 2013, 03:18:36 AM »
J'ai corrigé certains éléments que tu as mentionné. Je pense que c'est surtout la correction des fautes d'orthographe qu'il faut reprendre.

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: The Miror Lied
« Reply #29 on: March 02, 2013, 04:28:59 AM »
C'est fait.
Une fois les images intégrées, je crois que c'est prêt à livrer.