Poll

Pour la ponction on prend quoi ? et pour les chiffres ?

ponctuation 1: "...?" (sans espace)
2 (18.2%)
ponctuation 2: "... ?" (avec espace)
4 (36.4%)
chiffre 1: les chiffres dans le texte sont en lettre (ex: il fait vingt degrés !).
3 (27.3%)
chiffre 2: les chiffres dans le texte sont en chiffre (ex: il fait 20 degrés !).
2 (18.2%)

Total Members Voted: 6

Author Topic: Ponctuation et chiffre dans la traduction ?!  (Read 2470 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Ponctuation et chiffre dans la traduction ?!
« on: May 24, 2012, 10:14:33 AM »
Bonjour,

voila histoire de clarifier une bonne fois pour toute le choix pour les "...?" et les chiffres.
J'ai regroupé en un seul sondage 2 questions, c'est pourquoi chacun peut effectuer 2 votes sur ce topic et non un seul.
Voila on effectue ce vote et comme ça on est fixé (pas besoin d'argumenter puisque c'est juste une question de goût).

J'ai pas besoin de détailler de quoi parle le topic, le sondage parle de lui même.
Bon vote ;)
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: Ponctuation et chiffre dans la traduction ?!
« Reply #1 on: May 24, 2012, 01:56:08 PM »
Pour les chiffres, ils sont pour le moment en lettres.
Des personnes qui s'étaient exprimés j'étais le seul à trouver ce changement inutile. Les autres étaient soit pour, soit sans avis et donc ce changement l'emportait.

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Ponctuation et chiffre dans la traduction ?!
« Reply #2 on: May 25, 2012, 03:48:25 AM »
Pour le changement ? c'est à dire ThoIlde ?
La majorité était pour garder en chiffre ou en lettre ? C'est pas clair.

Si je me trompe pas, tu es entrain de dire que la majorité des gens sont pour mettre les chiffres pas comme ils sont en ce moment (c'est à dire en lettre) et de tous les mettre en chiffre c'est ça ?
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: Ponctuation et chiffre dans la traduction ?!
« Reply #3 on: May 25, 2012, 05:32:59 AM »

Si je me trompe pas, tu es entrain de dire que la majorité des gens sont pour mettre les chiffres pas comme ils sont en ce moment (c'est à dire en lettre) et de tous les mettre en chiffre c'est ça ?

A la base, c'était en chiffres. Comme nous avons été pour l'instant une majorité à préférer en lettres, ThoIlde a modifié.

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Ponctuation et chiffre dans la traduction ?!
« Reply #4 on: May 25, 2012, 05:36:43 AM »
Ok.
Bha dans ce cas, pour la question des chiffres on garde tel quel (surtout que le sondage ira dans ce sens du coup).
Et pour la ponctuation, on dirait qu'il y a une préférence pour l'espace après les points du suspension.
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________