Author Topic: Do You Remember My Lullaby?  (Read 18499 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #90 on: January 13, 2013, 04:38:30 AM »
Voila le dossier pour Reives est maintenant à jour.
Je vous demande de vérifier son contenu pour voir si tout vous semble ok 8)
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #91 on: January 13, 2013, 05:16:07 AM »
C'est ok.

Pour le fichier « Translation team », j'ai supprimé les contributions (c'était vrai pour To the Moon, mais pas pour Lullaby).

De plus, il ne me semble pas que pinktagada ait participé en relisant les messages de ce topic. Je me trompe ?
« Last Edit: January 13, 2013, 12:58:31 PM by ThoIlde »

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #92 on: January 13, 2013, 06:57:38 AM »
Je trouve ça parfait moi ;)
Spirit of a poet...

Aile Lune

  • 黒い猫
  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 148
  • Gender: Female
  • Current Mood: alright alright
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #93 on: January 13, 2013, 08:00:51 AM »
Je ne sais pas si je serais des vôtres pour la traduction de Quintessence, je verrai le moment venu !

Quant à Lullaby, la traduction actuelle me va ! ^^

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #94 on: January 13, 2013, 01:13:23 PM »
Ouai enfin pour les crédits on est pas à un nom près faut pas chipoter =)
Donc je vais envoyer un message à reives pour lui dire de récupérer tout ça :p
« Last Edit: January 13, 2013, 06:38:57 PM by killmehill »
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #95 on: January 13, 2013, 05:24:22 PM »
Sans pinky, je ne serais pas là :p
Spirit of a poet...

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #96 on: January 14, 2013, 12:43:36 PM »
Bonjour,

je suis entrain de réorganiser les dossiers dropbox, donc il est possible que vous ayez quelques soucis / mises à jour et que vous deviez de nouveau accepter les droits de partage via votre email perso.

De plus j'avais envoyé un mail à Reives et il vient tout juste de me répondre:
mon message:
Quote
Hi Kan!


it's been a while i didn't contacted you ! I hope you're okay, you've had a good christmas and a happy new year.
I hope that TTM is progressing well (do you think we can work on it before release, how the game will be directly available in French?).
Otherwise I have to tell you that the translation of "lullaby" is almost finished, and I will, on my side, translate "The Mirror Lied". So could you send me the debug version of the game ? =)

After finished translating lullaby, I do not know what will make the team (dissolve? Translate TTM II? Translate quintessence? ... we will see). I'll let you know all this, of course!


Happy new year again, See you soon!


Réponse de Kan:
Quote
Heya hill! Ahh, thanks for the heads up on the wonderful news!

Certainly, thanks for the offer. c: Here's the unencrypted version of The Mirror Lied:

www.freebirdgames.com/files/************.rar
password: *******

As for the next game -- funny thing, it will only actually have 1 single line of dialogue in the entire game. :P So it should be alright! Ah, please don't feel pressured to work on things with the French team -- you've all done so much awesome work already, and many folks appreciated your work so much in making it more accessible to them. c:

Cheers, hope you've been well!
Kan
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #97 on: January 15, 2013, 07:41:07 AM »
Sachez que je suis partant pour tout les jeux Freebird actuellement sortis et ceux à venir ;)
Spirit of a poet...

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #98 on: February 11, 2013, 06:16:20 AM »
Me revoilà !

Pour ma part, je suis partant pour TML et, bien sûr, pour la petite phrase de la prochaine sortie de Kan.
Pour Quintessence, je ne pense pas m'y consacrer aussi pleinement que d'habitude, mais je garderai un oeil de loin et je viendrai vous laisser de petites remarques et suggestions à chaque fois que j'en aurai l'occasion.