Author Topic: Do You Remember My Lullaby?  (Read 20524 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #75 on: January 07, 2013, 08:17:56 AM »
Merci Raven c'est parfait.
Pour la traduction des boutons qui est confuse, désolé pour ça  :seraisweat:

Donc comme thoilde l'a dit y a juste a modifier le bouton "échantillon".
Après pour le cadre, à toi de voir si tu arranges l'image pour qu'elle tienne dans le cadre, ou alors de redimensionner les cadres eux même ;)


PS: D'ailleurs j'ai essayé de modifier les .png mais je t'avoue que j'arrive pas du tout à comprendre comment faire (j'ai vu qu'il fallait utiliser illustrator pour la gestion des transparences des .png et tout mais ... je suis pommé). Du coup ça m’intéresserais si tu pouvais me donner des sites pour apprendre à faire des images/retouche/montage ... ou même me donner des cours particuliers (j'espère que tes honoraires sont raisonnables  :)).
« Last Edit: January 07, 2013, 08:19:29 AM by killmehill »
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #76 on: January 07, 2013, 08:34:12 AM »
J'ai pas encore pris le temps de regarder le rendu ingame car j'avais eu une erreur au démarrage et j'ai pas retenté depuis. Sinon je vais voir ça dans la journée après avoir bossé mon projet d'algo pour les cours mais ça devrait le faire facilement.
Faut juste que je regarde au niveau de la taille je pense...

Sinon, pour la gestion de la transparence .png la plupart des logiciels de retouches (Photoshop, Gimp, Photofiltre, Illustrator, ...) permettent la gestion des png transparents. Le tout est de savoir tes moyens (logiciel gratuit ou payant) et ce que tu recherche (Illustrator = Vectoriel, contrairement aux autres - c'est pourquoi on l'utilise plus dans le cadre de la création de logos).
En ce qui concerne un apprentissage, je peux te balancer quelques sites qui proposent des tutoriels de qualité et je peux aussi te donner des conseils personnels. On en parle via MP ;)
Spirit of a poet...

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #77 on: January 07, 2013, 08:38:42 AM »
Merci encore !
Et puis pour mon budget concernant les logiciels ... hum hum ... il y a ... hum ... des crack ...  8)
Sinon je viens de tester et c'est super. Et oui pour les cadres c'est une question de taille, ça devrait être rapide =)
« Last Edit: January 08, 2013, 05:24:07 AM by killmehill »
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #78 on: January 07, 2013, 09:51:11 AM »
Bon je viens de me pencher sur tout ça avec le rendu ingame en parallèle et j'ai mis à jour le dossier des images traduites ainsi que le dossier de la version française.
J'ai peaufiné l'emplacement des cadres, des noms de scènes, etc...
Tout devrait être parfait maintenant...
Spirit of a poet...

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #79 on: January 07, 2013, 10:46:23 AM »
Effectivement c'est niquel ! Super boulot Raven !
J'attends que les autres confirment et y a plus qu'à préparer le colis et envoyer un petit mail à Kan.

A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #80 on: January 07, 2013, 01:41:39 PM »
A part faire un post de synthèse sur ce qu'il y a à faire, pour faciliter la tâche de tous, et envoyer un mail à tout le monde pour alerter que personne ne l'a vu, je ne vois pas comment être plus clair. A la limite mettre un lien vers le forum, mais bon... Ça arrive à tout le monde de louper une information. Pas la peine de se justifier : après tout on fait ça bénévolement.

Concernant valider/confirmer, j'ai dû mal m'exprimer. Ce n'est pas ce à quoi je pensais, mais c'est tout aussi bien.
Mettre au pluriel « les sons » me chagrine vraiment, mais s'il n'y a que moi...
Je me demande aussi s'il ne manquerait pas une virgule après « cet extrait ».


J'ai aussi une question analogue à celle de killmehill pour toi Raven.

Quand tu ouvres une image avec ton logiciel, tu ne peux pas directement modifier le texte en cliquant dessus. Du coup, a priori, tu ne vois pas la police utilisée. C'est bien le cas ?
Du coup, comment tu fais pour la retrouver ? Tu as une bibliothèque très étendue et tu fais une recherche visuelle, ou bien tu utilises un logiciel de reconnaissance ? J'ai essayé de tester différents outils pour retrouver par exemple la police du disclaimer, mais je ne suis parvenu à rien de bien intéressant.

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #81 on: January 07, 2013, 02:04:36 PM »
Bah les images de bases sont plates et je n'ai pas les sources de Kan. Donc en ce qui concerne les polices, je recherche par moi même les polices utilisées... C'est un coup d'oeil à avoir et je m'entraîne même régulièrement à ça (du genre repéré la police d'une pub, etc...)
Enfin bref, quand je dis que c'était pas clair pour moi c'est que y'avais plusieurs propositions et comme nous n'avons volontairement pas de "chef", il faut bien se décider à un truc ! Sinon c'est réglé à ce niveau.
Il manquerait donc juste l'histoire d'une virgule et de "les sons" donc à débattre pour ces deux dernières petites choses !!
Spirit of a poet...

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #82 on: January 07, 2013, 05:43:08 PM »
Pour moi tout est ok et puis c'est juste le disclaimer donc pas la peine de se prendre autant la tête pour ça.
J'ai aussi testé le jeu caché dans lullaby. Et là encore, tout est parfait ! Bravo  ;)

Dans le dossier "For Reives" j'ai préparé un petit truc. Allez jeter un coup d’œil pour donner vos avis.
Ensuite reste plus qu'à voir si on modifie (encore) le disclaimer ou si on envoie tout ça tel quel à Kan.
« Last Edit: January 08, 2013, 05:22:51 AM by killmehill »
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #83 on: January 10, 2013, 08:18:58 AM »
Personne ?

Sinon j'ai eu une info assez intéressante! Kan va sortir d'abord un jeu qui sera une sorte de prologue de 30 minutes. Donc pour TTM II, on risque d'attendre encore un peu ;)
Mais le prologue devrait sortir mi 2013 je pense, et je lui ai donc demandé si on pourrait avoir la version debug avant sa sortie pour que lors de la release, le jeu soit disponible en français. Vu que le jeu ne dure qu'environs 30 minutes, la traduction devrait être assez rapide.
Voila je sais pas trop ce que vous en pensez, exprimez vous =D
« Last Edit: January 10, 2013, 09:44:35 AM by killmehill »
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #84 on: January 10, 2013, 10:41:12 AM »
Je suis partant ;)
Spirit of a poet...

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #85 on: January 10, 2013, 02:45:13 PM »
Oui bien sûr, pourquoi pas, mais je ne me lancerai dedans à fond que si j'accroche à l'histoire/au concept.

En ce moment je regarde un playtrough de Quintessence. Pour ce que j'en ai vu, je trouve l'histoire assez intéressante. Si ça continue dans ce sens, je me lancerais peut être bien aussi dans sa traduction.

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #86 on: January 10, 2013, 04:06:02 PM »
Oui moi aussi j'avais envie de le traduire =)
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #87 on: January 12, 2013, 12:56:22 PM »
J'ai discuté avec Stéphane/Corneille par mail. Il a des problèmes d'internet en ce moment.

Concernant le Disclaimer il trouve également que « Le son joue un grand rôle » serait mieux pour la première phrase.

Pour le reste il n'a pas vraiment d'avis sur mes autres suggestions. Si on corrige ça, on peut donc transmettre à Kan.

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #88 on: January 12, 2013, 05:21:25 PM »
Bon bha raven à toi de voir si ça te dérange pas de modifier une fois de plus le disclaimer.
Et sinon c'est vraiment un détail insignifiant donc on garde comme c'est et on envoie ça à Kan.
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #89 on: January 12, 2013, 05:48:38 PM »
Disclaimer mis à jour dans Version Française et Images traduites ;)
Spirit of a poet...