Author Topic: Do You Remember My Lullaby?  (Read 24490 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #45 on: August 22, 2012, 11:00:43 AM »
Y'a une date officiel pour la sortie boîte ?
Spirit of a poet...

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #46 on: September 25, 2012, 12:10:52 PM »
Soyons fou, je double post !

J'aimerais bien que les traducteurs créent un fichier .txt avec les traductions des images car avec le peu de temps à ma disposition, je ne me sent pas l'âme de traduire tout le contenu des images moi même.
Merci d'avance.

PS : Plus vite ce sera fait, plus vite les images seront traduites  :vikonsmile:
Spirit of a poet...

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #47 on: October 01, 2012, 04:52:42 AM »
J'ai à nouveau Internet !!!!

Je m'y mets pour de bon demain soir et je fais une première proposition pour le contenu des images. Je la mettrai dans un dossier DropBox.

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #48 on: October 01, 2012, 10:56:08 AM »
Si tu a possibilité de le mettre dans le dossier des images comme pour To The Moon ;)
Spirit of a poet...

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #49 on: October 07, 2012, 06:23:10 AM »
Corneille ne tient pas à jour son calendrier ?  :P
Spirit of a poet...

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #50 on: October 07, 2012, 10:45:09 AM »
Ouah l'autre, hé ! Comment c'est même pas vrai !

J'te f'rai dire que ça fait au moins cinq minutes que tu peux trouver mes propositions dans le fichier tableur "Images (traduites)" / "Remarques images" !

Pardon, beaucoup de boulot en ce moment.

Il y en a que je n'ai pas traduites car il me semblait qu'elles n'apparaissaient pas à l'écran pendant le "jeu".

Il n'y a pas d'autre traducteur dispo en ce moment pour m'aider à fignoler le texte hors images ? Il restait quelques points en suspens. Si personne ne se manifeste d'ici mercredi je peux intégrer les derniers commentaires qui ont eu la majorité et proposer une première version finale (paradoxal, isn't it ?) à ce moment-là.

Aile Lune

  • 黒い猫
  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 148
  • Gender: Female
  • Current Mood: alright alright
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #51 on: October 08, 2012, 03:50:57 AM »
J’ai commenté vite fait le disclaimer, par contre je n’ai pas le temps de jeter un œil aux images tout de suite. ^^"

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #52 on: October 27, 2012, 04:57:24 PM »
Allez, c'est décidé je m'y met. 9 images de faîtes !

Bon bah j'ai tout fait ce qui était indiqué dans les remarques... Cependant, je constate que rien n'a été dit sur les images du type : scene_*text.png.
Faut-il les traduire également ?
« Last Edit: October 29, 2012, 10:54:02 AM by Raven »
Spirit of a poet...

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #53 on: October 30, 2012, 10:07:39 AM »
Je ne crois pas qu'elle apparaissent dans le jeu.

Je fais les derniers bidouillages sur le texte (pas grand-chose à faire, en fait). J'édite ce message quand c'est fini.
EDIT : Done. Ca m'a l'air bon. Les images aussi, c'est super. On fait un test texte + image dans la semaine ? Ca ne prendra pas bien longtemps.

EDIT2 : En fait je serais prêt à faire le test tout de suite, mais je ne sais pas comment incorporer les images et les textes. Je cherche...
« Last Edit: October 30, 2012, 12:46:48 PM by Corneille2178 »

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #54 on: October 30, 2012, 12:44:13 PM »
J'ai testé mes images aujourd'hui même et le rendu est vraiment terrible  :vikonsmile:
J'ose à peine dire parfait mais je suis quand même très content de moi...

Je suis partant pour le test de la version traduite en complète. Si le rendu est correct, je suggère de passer directement en phase alpha test et de tout de suite commencer ça...
Spirit of a poet...

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #55 on: October 30, 2012, 12:56:34 PM »
OK, pour les images il y a un fichier "pictures" dans la version debug. Et pour les textes ? Je cherche...

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #56 on: October 31, 2012, 03:40:52 PM »
Pour intégrer les dialogues traduits ?
Si la traduction est finalisée, je peux m'occuper de l'intégrer.

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #57 on: November 01, 2012, 09:03:02 AM »
Les images et les dialogues, oui, ce serait super. On pourrait alors tester la V1.

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #58 on: November 01, 2012, 12:27:49 PM »
La traduction finalisée c'est bien c'est la colonne B du fichier « Traducion Wakumei.xls » ?

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: Do You Remember My Lullaby?
« Reply #59 on: November 01, 2012, 02:12:15 PM »
Tout à fait, dans le dossier "la traduction".