Okay I'm truly and utterly at wit's end. I've spent the last couple of days downloading and trying to working with DreaMaker. So far I've been able to extract text and edit it, but when I try to put it back nothing happens.
I saw your suggestion for doing step 2 then 3 then 2 again, but I don't think I quite understand. Here is what I've been doing:
1. Complete step 2 and get a dialogues.txt, then rename this to dialogues1.txt
2. Compete step 2 to get a new dialogues.txt
3. Edit the new dialogues.txt
4. Complete step 3 (when it says WRITE, that means it went through?)
5. Compete step 4
When I'm done doing this I go to check my game but none of my translated parts go through. What am I doing wrong?