Author Topic: [SPANISH] To the Moon translation project  (Read 89873 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ferdk

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 766
  • Gender: Male
  • Nothing is true, everything is permitted
    • My YouTube channel
  • Current Mood: thoughtful thoughtful
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #150 on: October 29, 2012, 04:36:01 PM »
Yay!!! :D

Bueno ahí tienen los que hayan comprado en freebirdgames pueden descargar esa versión que posteó Reives y activarla con su clave existente (o comprar una en la pagina) ^_^

*tira fuegos artificiales en celebración*
My YouTube channel (VG Covers and stuff):
http://www.youtube.com/ferdk16

Reives

  • Dr Platplat
  • Director
  • Tier 7
  • ****
  • Posts: 11332
  • Gender: Male
    • Freebird Games
  • Current Mood: happy happy
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #151 on: October 29, 2012, 04:37:45 PM »
Also, if you've bought it on Steam or anywhere else, feel free to let me know and I can get you a key for the standalone version for free, of course. :)

Zanchito

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 22
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #152 on: October 29, 2012, 06:37:56 PM »
¡Excelentes noticias!

Con las versiones traducidas disponibles en FreeBird Games podéis jugar a cualquier versión en español siguiendo estos pasos, aunque la instalación original estuviese en inglés (nota legal: no me hago responsable de ningún daño que pudiera originarse por realizar este proceso  :fezesarecool:):

1) Instalad vuestra versión del juego (Steam, GoG, Origin, etc.)
2) Descargad una de las siguientes versiones en español:
www.freebirdgames.com/files/To_the_Moon-Spanish(Spain).exe
http://www.freebirdgames.com/files/To_the_Moon(A_La_Luna)-Spanish_Latin_America.exe
3) Instalad la versión en español que acabáis de descargar en una carpeta diferente de la inglesa.
4) En la carpeta de la versión inglesa, buscad el fichero "To the Moon.rgssad" y sacadle una copia de seguridad por si acaso.
5) Coged el fichero "To the Moon.rgssad" de la carpeta española y copiadlo directamente encima de la carpeta inglesa, sustituyendo el que hay.

¡Ya está!

Estas instrucciones también os valen si os descargáis la versión en español de España y queréis la latina, o viceversa. Básicamente lo que necesitáis es el fichero "To the Moon.rgssad" de la traducción con la que queráis jugar (aunque sea la demo) y copiarlo encima de vuestra instalación original.

¡A disfrutar!
« Last Edit: October 30, 2012, 03:07:55 AM by Zanchito »

Reives

  • Dr Platplat
  • Director
  • Tier 7
  • ****
  • Posts: 11332
  • Gender: Male
    • Freebird Games
  • Current Mood: happy happy
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #153 on: October 30, 2012, 02:20:27 AM »
Awesome, thanks for the steps to making the merge work, Carlos!

And whoo, the Spain-version of the Spanish translation is now also up!:
www.freebirdgames.com/files/To_the_Moon-Spanish(Spain).exe

Many thanks again to you guys for translating it. :) I went to add the names to the in-game ending credits, but turned out the build already had it integrated, so that was fantastic.

Oh, again, if anyone from the translation team would like some codes for the game, just let me know via PM.   :Evapple:

iicalcipheriim

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #154 on: October 30, 2012, 03:02:36 AM »
Puta no lo puedo creer!!! por fin!!!!!!!!

Tendré que probarlo en este instante

Zanchito

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 22
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #155 on: October 30, 2012, 03:11:40 AM »
Quiero dar las gracias a Ferdk y a Julián por el gran esfuerzo que han dedicado a la traducción, yo simplemente he hecho un copy / paste de ficheros. :)

Ojo que simplemente he comprobado que el juego arranca, carga partidas y abre los menús con esta sustitución de ficheros que hemos dicho, pero no lo he jugado entero así. Podrían aparecer errores imprevistos, seguimos a la espera de que los diferentes distribuidores pongan las versiones buenas a disposición del público.
« Last Edit: October 30, 2012, 03:20:23 AM by Zanchito »

iicalcipheriim

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #156 on: October 30, 2012, 03:18:17 AM »
Funciona perfectamente! como dices, aun falta probar el juego entero, pero funciona de maravilla.
No saben la jodida felicidad que siento en este momento, día a día entraba a steam y al foro para ver si había alguna novedad... Definitivamente valió la pena.

Gracias al equipo de traducción por hacer esto posible, gracias Reives por todo esto.

Un saludo a todos y les agradezco de todo corazón por lo que han hecho.

Katshui

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 6
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #157 on: October 30, 2012, 06:38:27 AM »
Mil y una gracias por las traducciones, volveré a rejugarlo a partir de hoy :)

Una vez más gracias por el trabajo que habéis realizado al traducir todo el juego, gracias por vuestra incondicionable ayuda

Jmia Izal Doar

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 4
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #158 on: October 30, 2012, 02:54:22 PM »
Muchisimas gracias!!! todo funciona  a la perfección. Gran trabajo ^^

hernan_rc2

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 5
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #159 on: October 31, 2012, 05:25:26 PM »
Gracias por la traduccion!!! Me baje la version latina, y con la clave de la version inglesa funciona a la perfección...
Muchas gracias nuevamente...
Saludos

looseepher

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 4
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #160 on: November 01, 2012, 05:38:31 PM »
Finally!!!

Les agradezco el esfuerzo y la dedicacion. Ya mismo estoy jugando a la version español-latino, y anda a la perfeccion.

Despues de tanto tiempo de espera, ya esta cumplido.

Gracias por las prontas respuestas siempre, y un saludo a Kan tambien.

Gracias de nuevo. Al fin voy a poder mostrarle este juego a todas las personas que no entienden ingles.


iicalcipheriim

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #161 on: November 05, 2012, 03:40:47 AM »
Acabo de pasarme el juego por segunda vez y debo decir que la traducción esta excelente, muy buen trabajo todo 100% bien. Aunque como ya lo había jugado en ingles me tomó un poco de tiempo personificar de nuevo a los personajes, pero la experiencia fue tan fuerte como la primera vez... Cabe aclarar también que no entiendo el ingles al 100%, así que hubo cosas que no entendí muy bien la primera vez que lo pase, ahora todo está aclarado! :3

Muchísimas gracias!

jorgeyalicia20

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #162 on: November 05, 2012, 10:25:31 AM »
¡Con la explicación de Zanchito mi versión de Steam habla en Castellano!.
Muchas gracias a todos por hacer esto posible  :vikonsmile:

Ferdk

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 766
  • Gender: Male
  • Nothing is true, everything is permitted
    • My YouTube channel
  • Current Mood: thoughtful thoughtful
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #163 on: November 05, 2012, 11:11:18 AM »
Gracias a ustedes por el interés en nuestra traducción ^_^

Me alegro a todos les esté funcionando perfectamente :)
My YouTube channel (VG Covers and stuff):
http://www.youtube.com/ferdk16

Katshui

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 6
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #164 on: November 05, 2012, 12:45:59 PM »
Segunda vez que me he pasado el juego y genial, da gusto poder entender completamente los diálogos del juego

Una traducción fantástica, ligera y muy fácil de entender, al menos la española de españa; salvo por a lo mejor muy leves errores ortográficos dados en dos o tres ocasiones, el resto perfectísimo

Si desean perfeccionar lo mejor posible la traducción, tengo pensado volver a rejugarlo en los próximos días: ¿les vendría bien apuntase la escena exacta donde se dan esas pequeñas faltas ortográficas para corregirlas? desconozco si vendrá bien ni si será tarea fácil para los traductores, pero al menos aporto un pequeño gesto que puede servir de ayuda (o eso espero)