Author Topic: [SPANISH] To the Moon translation project  (Read 88582 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Vipoke

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 21
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #195 on: April 04, 2013, 04:38:21 PM »
Hola, tengo una pregunta para los traductores. ¿Cómo hicisteis para traducir el menú de guardar y cargar? He estado experimentando con el programilla para obtener los diálogos y esos textos no aparecen. Tampoco son una imagen.

Ya he adivinado como, tenéis el resultado del juego que he traducido por aquí: http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=4868.0

Agradecería que lo jugarais y me avisarais de si hay algo raro o sin traducir. Son 30 minutos de juego. :)
« Last Edit: April 14, 2013, 08:56:44 AM by Vipoke »

ruonory

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #196 on: May 11, 2013, 07:32:37 AM »
¿Existe algún modo de instalar la traducción en mac?

Ferdk

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 766
  • Gender: Male
  • Nothing is true, everything is permitted
    • My YouTube channel
  • Current Mood: thoughtful thoughtful
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #197 on: May 12, 2013, 10:17:33 AM »
El juego no es compatible con Mac. Por lo tanto la traducción tampoco xD

La única forma de jugarlo en Mac por el momento es con esos programas que crean una pc virtual con windows, en ese caso usas la traducción normal.
My YouTube channel (VG Covers and stuff):
http://www.youtube.com/ferdk16

nahusreb

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 7
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #198 on: July 21, 2013, 10:22:46 PM »
hola mi nombre es nahuel yo soy de argentina.
compre hoy 21/07/13 el juego to the moon y recibí el email para comprobar mi compra pero ahorra no se como descargo el juego ¿Alguien me puede ayudar con mi problema?  ???

Muchas Gracias

Ferdk

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 766
  • Gender: Male
  • Nothing is true, everything is permitted
    • My YouTube channel
  • Current Mood: thoughtful thoughtful
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #199 on: July 22, 2013, 10:50:19 AM »
Hola Nahuel, te respondí en tu otro topic también pero veo que comentaste aqui asi que de paso te dejo el link.

El juego en su versión español (latino) se puede descargar de este enlace:

http://www.freebirdgames.com/files/To_the_Moon(A_La_Luna)-Spanish_Latin_America.exe

Cuando ejecutes el juego te va a pedir una clave de activacion para confirmar tu compra, debes haber recibido la misma en tu e-mail. Si no la recibiste, chequea tu correo no deseado y sino avisame que puedo consultarle a Kan por tu parte para ver como solucionamos el problema.

Saludos!
My YouTube channel (VG Covers and stuff):
http://www.youtube.com/ferdk16

kasheen

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Female
  • Current Mood: creative creative
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #200 on: September 24, 2013, 05:24:20 AM »
Hola! quería preguntar... se sabe por qué aún no está disponible el idioma español en Steam?
Me parece muy raro ya que, según he podido leer, la versión traducida al español está disponible desde hace ya tiempo
Se sabe algo? Hubo algún problema?

http://store.steampowered.com/app/206440/?snr=1_7_7_151_150_1  :platquack:

Ferdk

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 766
  • Gender: Male
  • Nothing is true, everything is permitted
    • My YouTube channel
  • Current Mood: thoughtful thoughtful
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #201 on: September 25, 2013, 01:53:13 PM »
La verdad no se por que la version españa nunca se actualizó en Steam (Kan la había enviado junto con la Portuguesa y otras mas). Pero igual el juego se puede traducir con las instrucciones que puse en este otro topic:

http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=5056.0

De hecho ese método funciona para cualquier versión del juego (sea Steam, GOG, o cualquier otra).
My YouTube channel (VG Covers and stuff):
http://www.youtube.com/ferdk16

HeyNei

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Female
  • Current Mood: happy happy
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #202 on: October 17, 2013, 03:10:51 PM »
¡Hola a todos! :)

Quería ponerme en contacto con vosotros porque soy una estudiante de 4º año de Traducción e Interpretación y, como posteriormente quiero dedicarme profesionalmente a la Localización de videojuegos, quería realizar mi Trabajo de Fin de Grado (tipo "tesina" que tienes que hacer antes de terminar tu carrera) sobre el videojuego To the moon, porque me parece que siendo una traducción realizada por fans, tiene una calidad inigualable y quería analizarla en mi trabajo (obviamente también, hablar un poco de algunos "fallos" que se han dejado por la rapidez del trabajo y cosas así).

Me he puesto en contacto porque me facilitaríais mucho mi trabajo si pudiese tener el archivo de la traducción en español. He podido acceder al inglés porque te lo facilita el propio foro para los proyectos de traducción, pero no sé si se puede acceder al español.

Cualquier ayuda me vendría genial :)

Muchas gracias por todo :D

PD: Mi e-mail es HeyNeiMail@gmail.com por si os facilita las cosas.

Vipoke

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 21
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #203 on: December 31, 2013, 12:17:23 PM »
¿Os apetece traducir el minisode?

Auron

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 13
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #204 on: January 02, 2014, 11:17:12 AM »
@HeyNei
Lamento no haber contestado antes, es que no me paso por el foro y no me llegan avisos de mensajes nuevos. Me he puesto en contacto con Zanchito, que es quien coordinó la traducción, a ver si puede pasártela.

@Vipoke
Por motivos personales no puedo meterme ahora mismo en un proyecto de este estilo. Espero que haya gente dispuesto a hacerlo.

Aranzu

  • abt-port
  • Tier 2
  • *
  • Posts: 9
  • Gender: Male
  • Current Mood: cool cool
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #205 on: April 08, 2014, 05:21:04 PM »
El juego ya esta disponible para mac, pero la traducción al español requiere un archivo spanish.lproj que no aparece por ningún lado. ¿Alguien sabe si la traducción se ha hecho ya o si esta en camino?

Auron

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 13
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #206 on: April 09, 2014, 03:38:54 AM »
El juego ya esta disponible para mac, pero la traducción al español requiere un archivo spanish.lproj que no aparece por ningún lado. ¿Alguien sabe si la traducción se ha hecho ya o si esta en camino?


La traducción se hizo en la versión de Windows, pero me sorprende que el fichero de traducción sea diferente para Mac. No sé cómo podría ayudarte, lo siento.

Edito: Acabo de ver en este post:

http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=5386.msg0#new

Que ya te han ofrecido una solución.
« Last Edit: April 09, 2014, 03:42:05 AM by Auron »

Aranzu

  • abt-port
  • Tier 2
  • *
  • Posts: 9
  • Gender: Male
  • Current Mood: cool cool
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #207 on: April 09, 2014, 10:24:31 AM »
Gracias Auron, si, ayer pregunte lo mismo en varios hilos y al final conseguí el archivo traducido en la version para mac, que como tu dices es diferente al de windows. Debería moverse para que el archivo llegase a Kan y pudiera (con el permiso de quien lo haya creado) subirlo a steam, que es yo creo el centro de distribución mas grande para el juego.

jeromeap

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #208 on: April 15, 2014, 06:47:48 AM »
Gracias Auron, si, ayer pregunte lo mismo en varios hilos y al final conseguí el archivo traducido en la version para mac, que como tu dices es diferente al de windows. Debería moverse para que el archivo llegase a Kan y pudiera (con el permiso de quien lo haya creado) subirlo a steam, que es yo creo el centro de distribución mas grande para el juego.

Hola,

lo primero agradecer el trabajo de traducir este juegazo.

Yo estoy volviendome loco para encontrar la traducción para Mac. Como decís la estructura de Mac y Windows es diferente y yo sólo he conseguido encontrar la de Windows.

Sabéis dónde podría encontrar un link para descargar la versión de Mac, no la he podido encontrar en los hilos que hay en las traducciones al español.

Un saludo y gracias.

Aranzu

  • abt-port
  • Tier 2
  • *
  • Posts: 9
  • Gender: Male
  • Current Mood: cool cool
Re: [SPANISH] To the Moon translation project
« Reply #209 on: April 16, 2014, 06:37:37 PM »
Muy buenas, si, me pasaba justo lo mismo que a ti. Puse algunos mensajes por el foro y al final apareció A.l.i (http://freebirdgames.com/forum/index.php?action=profile;u=24098)  que fue el que me pasó la traducción. No es exactamente un archivo de "idioma" al uso, pero funciona perfectamente y hay que agradecerle el trabajazo. Habla con él a ver si puede ayudarte!