Author Topic: Deutsch (German) translation of To The Moon for Mac & Linux  (Read 7034 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
I was curious about all the different "the"s in German language  :P, so here is a Mac/Linux compatible version of Deutsch translation for To The Moon:

Deutsch.zip

Mac Instructions:
- Open Steam, click on Library, Right Click on To The Moon, select Properties, go to Local Files tab, click on "Browse Local Files". It will show To The Moon.app in the Finder.
- Make a backup copy of your game files (To The Moon.app).
- Download Deutsch.zip.
- Extract Deutsch.zip, it contains two folders named "Data" and "Graphics".
- Right Click on To The Moon.app , click "Show Package Contents", navigate to Contents/Resources.
- Copy the "Data" and "Graphics" folders extracted from Deutsch.zip to this place. Replace the original folders with those you are copying.
- Start your game and most parts of it should be in Deutsch!

Linux Instructions:
- Open Steam, click on Library, Right Click on To The Moon, select Properties, go to Local Files tab, click on "Browse Local Files". It will show To The Moon folder in your file manager.
- Make a backup copy of your game files.
- Download Deutsch.zip.
- Extract Deutsch.zip, it contains two folders named "Data" and "Graphics".
- Copy the "Data" and "Graphics" folders extracted from Deutsch.zip to To The Moon's folder. Replace the original folders with those you are copying.
- Start your game and most parts of it should be in Deutsch!

Notes:
-You don't need to have the Steam version to use these translations, if you have got the game from HumbleBundle, it works for you too, just find the path your game is installed in.
- If you get an error on Mac that says this application is damaged, it is an issue with OS X Gatekeeper.
You have to run the unmodified English version once before applying this translation package, it is only needed once, after that you can always run your translated version.
(For that one-time run you can use your backed up English version or download the game again via Steam).

Credits:
Credits and thanks should go to the original translator(s) who made the Windows version, I have just ported that translation to Mac & Linux.
I will update this post if someone tells me the name(s) of the original translator(s).
I would also like to acknowledge the work done by these awesome people:
- Ancurio. All these ports are made possible by his great mkxp engine. I have based these translation ports on the work he has already done on the English port of the game. I have also used his fork of RGSS Editor for editing Scripts.rxdata files.
- Zeriab. He kindly explained the rxdata files to me and gave me scripts to extract scripts.rxdata files which really helped me in understanding what needs to be done.
- Thunderbird. If he did not give the Steam version as a gift to me, I would not be able to make many of these translation ports, since I owned the GOG version and it did not include some of the available translations. I have also learned from his guides what needs to be done to translate game menus and fix the Notes issue.

(Translation of this post would be appreciated  :) ).

Update May 13, 2014: Translation package updated to include translated menus (save, load, character biographies, etc.) and fix the issue that Notes appeared under Items.
Update May 15, 2014: Credits and Linux instructions added.
« Last Edit: May 15, 2014, 07:26:13 AM by Ali »

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: Deutsch (German) translation of To The Moon for Mac & Linux
« Reply #1 on: May 08, 2014, 08:51:53 AM »
And here is the German translation of To The Moon Holiday Special for Mac:
https://app.box.com/s/76mmzd39brr7896z7p20

I can make a Linux version too if anyone is interested.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1568
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsch (German) translation of To The Moon for Mac & Linux
« Reply #2 on: March 01, 2015, 06:48:38 PM »
Irgendwie habe ich diesen Thread nie bemerkt, aber besser spät als nie ^^
Da ich kein Mac/Linux habe kann es sein, dass die genauen Bezeichnungen abweichen.

Deutsch.zip

Anleitung für Mac:
- Öffne Steam, klicke auf die (Spiele)Bibliothek, rechtsklick auf "To the Moon", Eigenschaften auswählen, gehe zu "Lokale Dateien" und klicke auf "Lokale Dateien durchsuchen". To The Moon.app wird dann im Finder angezeigt.
- Mache von den Spieldateien (To The Moon.app) eine Sicherungskopie
- Lade Deutsch.zip herunter
- Extrahiere Deutsch.zip, sie enthält zwei Ordner namens "Data" und "Graphics"
- Rechtsklicke auf To the Moon.app, klicke auf "Zeige Verpackte Inhalte", gehe zu Inhalte/Ressourcen (Bezeichnung weicht eventuell ab ^^)
- Ersetze hier die Ordner "Data" und "Graphics" mit denen aus Deutsch.zip
- Starte das Spiel und es sollte zum größten Teil auf Deutsch sein!

Anleitung für Linux:
- Öffne Steam, klicke auf die (Spiele)Bibliothek, rechtsklick auf "To the Moon", Eigenschaften auswählen, gehe zu "Lokale Dateien" und klicke auf "Lokale Dateien durchsuchen". Der To The Moon-Ordner wird dann im Dateimanager angezeigt.
- Mache von den Spieldateien (To The Moon.app) eine Sicherungskopie
- Lade Deutsch.zip herunter
- Extrahiere Deutsch.zip, sie enthält zwei Ordner namens "Data" und "Graphics"
- Ersetze hier die Ordner "Data" und "Graphics" mit denen aus Deutsch.zip
- Starte das Spiel und es sollte zum größten Teil auf Deutsch sein!

Anmerkungen:
- Es ist nicht nötig die Steam Version für diese Übersetzungen zu besitzen. Es funktioniert zum Beispiel ebenfalls für die Version vom Humble Bundle, suche einfach den Installationspfad des Spiels.
- Falls du beim Mac einen Fehler angezeigt bekommst, dass die Anwendung beschädigt ist, ist dies dies ein Problem mit dem OS X Gatekeeper. Bevor die Übersetzung angewendet wird, muss die englische Version des Spiels einmal gestartet werden. Danach kann die Übersetzung ohne weitere Probleme genutzt werden.
(Nutze die Sicherung der englischen Version oder lade das Spiel ein zweites Mal über Steam herunter)

Credits:
Credits und Dank an die ursprünglichen Übersetzer der Windows-Version, ich habe lediglich die Portierung der Übersetzung zu Linux und Mac gemacht.
Ich werde diesen Post updaten, wenn mir jemand die Namen der ursprünglichen Übersetzer mitteilt
Außerdem möchte ich mich noch für die Arbeit dieser wundervollen Leuten bedanken:
- Ancurio: All diese Portierungen waren nur durch seine mkxp Engine möglich. Die Portierungen basieren auf seiner Portierung der englischen Version für Mac und Linux. Ich habe ebenfalls seine Version des RGSS Editors zum Editieren der Scripts.rxdata Dateien benutzt.
- Zeriab. Er hat mir die rxdata-Dateien erklärt und gab mir Skripte, um die scripts.rxdata Dateien zu extrahieren.
Seine Hilfe hat sehr zu meinem Verständnis der notwendigen Prozesse beigetragen.
- Thunderbird (yay :3) schenkte mir eine Steamversion des Spiels ohne welche ich nicht alle Übersetzungen zur Verfügung gehabt hätte, da die GOG Version nicht alle enthält. Ich habe durch seine Guides außerdem gelernt wie man die Menüs im Spiel übersetzt und wie man einen Fehler des Inventars behebt.



Hier ist der Mac Port für die deutsche Übersetzung der ersten To the Moon Miniepisode:
https://app.box.com/s/76mmzd39brr7896z7p20

Falls Interesse besteht kann ich ebenfalls eine Linux-Version erstellen.
« Last Edit: March 01, 2015, 06:52:56 PM by Thunderbird »
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.