Author Topic: Traduction du Winter DLC  (Read 3274 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Aile Lune

  • 黒い猫
  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 148
  • Gender: Female
  • Current Mood: alright alright
Traduction du Winter DLC
« on: April 02, 2014, 10:00:27 AM »
Salut à l’équipe ! Désolée si je coupe l’herbe sous le pied de quelqu’un, mais puisque j’ai déjà entamé (un tout petit bout) de la traduction, je me suis dit qu’il serait temps d’ouvrir un sujet dédié ^^

Je pense qu’on est tous d’accord pour dire que les jeux de mots capillotractés d’Eddie seront de loin la partie la plus longue et la plus difficile à traduire. On sera forcés d’adapter certains d’entre eux, je pense :) En tout cas, je pense que du reste, ce sera assez facile.

Bref, j’ai hâte qu’on s’y mette tous sérieusement, ça faisait un moment ! :deepstuff:
« Last Edit: April 02, 2014, 11:25:36 AM by Wakumei »

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Traduction du Winter DLC
« Reply #1 on: April 02, 2014, 10:46:09 AM »
Hey,

Effectivement tu as bien fait de créer un topic sur le sujet :)
Kan est assez actif sur Facebook en ce moment, vers minuit j arrive souvent a discuter directement avec lui. Je l'ai informé que la traduction avait commencé et je lui est également fait remarqué qu'il n'avait toujours pas récupéré les traductions de lullaby et TML.

A propos du DLC je n'ai pas pris le temps de le faire. J'ai hélas pas mal de boulot en ce moment donc dès que j'ai du temps j'y jouerai avant d'attaquer la traduction :)


Quote
UPDATE:
Bon comme le DLC était très court je viens de le finir. Je vais donc pouvoir attaquer la traduction =)
« Last Edit: April 02, 2014, 06:09:11 PM by killmehill »
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

Aile Lune

  • 黒い猫
  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 148
  • Gender: Female
  • Current Mood: alright alright
Re: Traduction du Winter DLC
« Reply #2 on: April 08, 2014, 09:00:28 AM »
J’ai fait un petit bout de trad supplémentaire, ce serait bien d’avoir plusieurs avis sur certaines répliques parmi les plus délicates !

gaudintig

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 10
Re: Traduction du Winter DLC
« Reply #3 on: December 05, 2015, 06:04:58 AM »
Des nouvelles d'où en est la traduction aujourd'hui?

Corneille2178

  • Team Français
  • Tier 5
  • *
  • Posts: 226
  • Current Mood: alright alright
Re: Traduction du Winter DLC
« Reply #4 on: January 05, 2018, 01:07:53 PM »
Salut Leïa, je peux donner un coup de main pour les relectures si tu me fais parvenir le fichier !