Author Topic: Guida per far partire To The Moon in italiano su Mac  (Read 8069 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

meconio

  • abt-port
  • Tier 2
  • *
  • Posts: 15
Guida per far partire To The Moon in italiano su Mac
« on: February 05, 2014, 03:45:12 PM »
Ciao a tutti,

dal momento che il client di to the moon per mac NON è localizzato, le persone che hanno un mac e non parlano molto bene inglese potrebbero essere un po' infastidite da questo fatto (anche considerando che su steam c'è scritto che È in italiano)

prima di iniziare, un doveroso ringraziamento:

Thanks to everybody in this forum who helped me with this problem, in particular Ali, which worked out for me an almost-100%-working italian patch for the native mac version of the game. We won't use it here, but hey, that was cool.

Iniziamo con la guida: il trucco è fare partire To The Moon per windows su Mac (in italiano), non è difficile. Ho scritto passo passo le operazioni da fare, dovrebbe derivarne una guida a prova di ignorante (si suppone che chi legge abbia To The Moon per steam).

Per prima cosa, scarica Wine Bottler dal sito http://winebottler.kronenberg.org/
Io ho scaricato la versione development.
Si tratta di un software gratuito che costruisce applicazioni Mac a partire da eseguibili windows, utilizzando Wine, un altro software gratuito che fa funzionare windows in una “virtual box” sotto Mac.
Wine è un po' per addetti ai lavori, motivo per cui usiamo Wine Bottler, che è una specie di “wine precotto” for dummies.

Una volta scaricata l'immagine disco, montala con doppio click, trascina entrambe le applicazioni (wine e wine bottler) nella cartella “applicazioni” utilizzando la comoda finestra apposita che ti offre.
Esegui Wine Bottler. La finestra che si apre ti offre diversi software già “imbottigliati”, uno di questi è proprio steam.
Clicca il tasto per installarlo, ti chiederà dove metterlo. Quando ha finito avrai, nel posto in cui gli hai detto, un'applicazione di nome “Steam”, che è proprio steam per windows.

Prima di eseguire steam, cambiamo un settaggio su wine, che migliorerà la resa grafica per To The Moon (eliminando uno sfarfallio che si verifica quando si sposta l'inquadratura).
Esegui ora Wine, si apriranno alcune finestre. Una si intitola “Change Prefix”. Accertati che il “prefix” selezionato sia quello di steam: se è la prima volta che usi wine sarà anche l'unico presente, in caso contrario lo riconosci perché ha “steam” nel nome. Se non è quello selezionato, cambialo, ti chiederà conferma.
Nella finestra “Winetricks”, devi mettere la spunta su ddr=gdi, per trovarlo facilmente puoi usare il filtro nell'angolo in alto a destra della finestra, ad esempio scrivendoci “ddr”. Una volta spuntata la checkbox, premi il tasto Apply.
Ora puoi chiudere Wine, chiudendo tutte le finestre e poi chiudendo l'applicazione dalla barra del menu in alto a destra (icona a forma di bicchiere mezzo pieno, o mezzo vuoto a seconda del punti di vista). Chiederà conferma anche per la chiusura.

Ora esegui Steam (quello per windows creato prima, ovviamente). Si aggiornerà (ci metterà un bel po').

Quando è pronto, puoi accedere con le tue consuete credenziali (magari chiudi steam per mac se ce l'hai avviato). Facilmente, la sicurezza di steam ti chiederà di inserire un codice che ti invierà via mail, dal momento che stai accedendo da un nuovo client. La mail talvolta ci mette un po' ad arrivare, anche mezz'ora. Pazienta. Quando arriva la mail copia e incolla il codice in steam (protip: per incollare su windows è control-V, non command-V).

Quando finalmente sei in steam, installa to the moon, togliendo naturalmente le due spunte che ti chiedono di creare dei collegamenti. Una volta che è installato, puoi fare click destro sul titolo, selezionare “properties”, nella finestra che si apre selezionare il tab “language” e lì selezionare “italian” (potrebbe essere già selezionato, in caso contrario può essere che a questo punto lui si scarichi dell'altra roba). Ora se fai “play” dalla pagina del gioco, partirà in italiano.


spero che sia sufficientemente chiaro, se non lo fosse mandatemi un pm o, se ritenete che possa essere utile anche per altri, chiedete pure qui
ciaociao
« Last Edit: February 08, 2014, 06:26:57 AM by meconio »

meconio

  • abt-port
  • Tier 2
  • *
  • Posts: 15
Re: Guida per far partire To The Moon in italiano su Mac
« Reply #1 on: February 08, 2014, 06:28:16 AM »
editato per aggiungere la modifica dell'impostazione di rendering su wine, dietro consiglio del sempre impeccabile Ali

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 833
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: Guida per far partire To The Moon in italiano su Mac
« Reply #2 on: May 05, 2014, 05:00:28 PM »
Meconio's guide is great for those who want to play To The Moon with Wine, but if you prefer the native Mac version, here is the link and information about the Italian translation:

This is an unofficial translation package for Italian based on the Windows version, it translates most of the game to Italian:
Italian.zip

Mac Instructions:
- Open Steam, click on Library, Right Click on To The Moon, select Properties, go to Local Files tab, click on "Browse Local Files". It will show To The Moon.app in the Finder.
- Make a backup copy of your game files (To The Moon.app).
- Download Italian.zip.
- Extract Italian.zip, it contains two folders named "Data" and "Graphics".
- Right Click on To The Moon.app , click "Show Package Contents", navigate to Contents/Resources.
- Copy the "Data" and "Graphics" folders extracted from Italian.zip to this place. Replace the original folders with those you are copying.
- Start your game and most parts of it should be in Italian!

Linux Instructions:
- Open Steam, click on Library, Right Click on To The Moon, select Properties, go to Local Files tab, click on "Browse Local Files". It will show To The Moon folder in your file manager.
- Make a backup copy of your game files.
- Download Italian.zip.
- Extract Italian.zip, it contains two folders named "Data" and "Graphics".
- Copy the "Data" and "Graphics" folders extracted from Italian.zip to To The Moon's folder. Replace the original folders with those you are copying.
- Start your game and most parts of it should be in Italian!

Notes:
- You don't need to have the Steam version to use these translations, if you have got the game from HumbleBundle, it works for you too, just find the path your game is installed in.
- If you get an error on Mac that says this application is damaged, it is an issue with OS X Gatekeeper.
You have to run the unmodified English version once before applying this translation package, it is only needed once, after that you can always run your translated version.
(For that one-time run you can use your backed up English version or download the game again via Steam).

Credits:
Credits and thanks should go to the original translator(s) who made the Windows version, I have just ported that translation to Mac & Linux.
I will update this post if someone tells me the name(s) of the original translator(s).
I would also like to acknowledge the work done by these awesome people:
- Ancurio. All these ports are made possible by his great mkxp engine. I have based these translation ports on the work he has already done on the English port of the game. I have also used his fork of RGSS Editor for editing Scripts.rxdata files.
- Zeriab. He kindly explained the rxdata files to me and gave me scripts to extract scripts.rxdata files which really helped me in understanding what needs to be done.
- Thunderbird. If he did not give the Steam version as a gift to me, I would not be able to make many of these translation ports, since I owned the GOG version and it did not include some of the available translations. I have also learned from his guides what needs to be done to translate game menus and fix the Notes issue.

Update May 13, 2014: Italian translation package updated to fix the issue that notes appeared under items. The game menu is still in English since the original translation made for the Windows version has the English menus too.
Update May 15, 2014: Credits and Linux instructions added.
« Last Edit: May 15, 2014, 07:24:02 AM by Ali »