Author Topic: Petit aparté !  (Read 3450 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Petit aparté !
« on: January 13, 2013, 06:10:21 PM »
Salut à tous,

Je voulais juste vous dire que une amie de ma promotion qui a fait To The Moon et qui est plutôt douée en traduction serait bien partante pour participer aux futures traductions.
Donc voila, je lui dirais de s'inscrire et se présenter le moment venu ;)

RavenBasiX.
Spirit of a poet...

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Petit aparté !
« Reply #1 on: January 13, 2013, 06:38:36 PM »
Polop =)

Oui pas de soucis !
Surtout que depuis la fin de la traduction de To The moon, on a perdu pas mal de monde  :reivsweat:
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

pinktagada

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 69
  • Gender: Female
    • myth-project
  • Current Mood: happy happy
Re: Petit aparté !
« Reply #2 on: January 14, 2013, 05:45:41 PM »
mais non mais non, on survole juste et on participe si c'est utile :) d'ailleurs je viens de voir apparaitre un nouveau dossier dans le dropbox :D

-edit-

J'ai ouvert le .exe, et il s'est trompé, c'est pas le jeu correspondant au nom du dossier ^ ^ En revanche, je suis bien partante pour traduire celui là, si on nous donne un .txt ou un fichier excel. Et je pourrais même éventuellement partager mes outils de traduction s'ils sont compatibles, ça nous faciliterait TELLEMENT la tâche, surtout en matière de gestion des doublons.
« Last Edit: January 14, 2013, 06:04:39 PM by pinktagada »

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Petit aparté !
« Reply #3 on: January 14, 2013, 06:35:05 PM »
Effectivement c'est le jeu bonus dans "lullaby" qu'on a déjà traduit ^^'
Je vais lui envoyer un mail pour lui indiquer l'erreur =)

Quote
edit:
message envoyé  :)
« Last Edit: January 14, 2013, 06:52:46 PM by killmehill »
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: Petit aparté !
« Reply #4 on: January 15, 2013, 12:16:24 PM »
Ce n'est pas une erreur. En lançant l'extraction des dialogues il s'agit bien de The Miror Lied. D'un jeu à l'autre, Kan a travaillé sur des versions identiques.

J'ai lancé le jeu depuis un autre PC et je n'ai pas eu le mini-jeu. C'est peut-être lié à la détection d'une sauvegarde de la fin du jeu. Tu peux toujours poser la question sur le pourquoi du comment. Ça pourrait être un peu pénible pour faire les vérifications ingame.

pinktagada

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 69
  • Gender: Female
    • myth-project
  • Current Mood: happy happy
Re: Petit aparté !
« Reply #5 on: January 15, 2013, 05:38:17 PM »
Je n'ai JAMAIS joué ni eu le jeu avant, et pourtant j'ai le mini jeu Oo

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Petit aparté !
« Reply #6 on: January 15, 2013, 06:00:47 PM »
from reives:
Quote
Ahh, oops -- the file actually is The Mirror Lied; that secret bonus game is just a part of it. I set the starting position to the mini-game by accident, though; sorry about that! Do  you have RMXP? If you open it up in that, setting the starting position to Title Screen's 12,12 (in the center of 4 squares) would make everything normal. c:

Lemme know if you don't use RMXP though! In that case I could recompile it for ya. :D

Cheers!

je vais modifier ça :p

Quote from: EDIT
et voila c'est bon !
« Last Edit: January 15, 2013, 06:16:40 PM by killmehill »
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: Petit aparté !
« Reply #7 on: January 16, 2013, 12:02:10 PM »
Ça bug. J'ai un message qui me dit qu'il me manque le fichier RGSS104E.dll.

Tu pourrais remettre l'archive originale transmise par Kan ? J'aimerai tester de faire la manip dont il parle pour mieux comprendre le fonctionnement de RPGMaker.

killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Petit aparté !
« Reply #8 on: January 16, 2013, 12:50:06 PM »
Voila je t'ai mis le fichier que kan avait envoyé (j'ai enlevé le mot de passe de l'archive).
Pour moi le jeu se lance normalement. Quelqu'un d'autre a cette erreur ?
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

ThoIlde

  • Team Français
  • Tier 4
  • *
  • Posts: 182
Re: Petit aparté !
« Reply #9 on: January 16, 2013, 01:30:29 PM »
Merci !

J'ai fait la manip indiquée.
Il suffisait juste de faire un clic droit sur le 12ème carré de la 12ème ligne pour choisir la position de départ ?

Quand je lance le jeu j'ai d'abord une question « Retro vacation ? ».
Si je réponds oui j'ai le mini-jeu.
Si je réponds non The Miror Lied se lance.
Tu as ça aussi ?

J'ai la même chose quand je relance le jeu « original » donc ça me parait plutôt cohérent.


killmehill

  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Petit aparté !
« Reply #10 on: January 16, 2013, 03:20:59 PM »
Oui c'est la manip qu'il fallait faire =)
A bon entendeur, salut !
French Translator of TTM

Contact:
- email: killmehill@gmail.com
- Discord: Killmehill#9713
______________________________

Raven

  • Team Français
  • Tier 3
  • *
  • Posts: 108
  • Gender: Male
  • Canadian poet...
    • RavenBasiX's Portfolio
  • Current Mood: creative creative
Re: Petit aparté !
« Reply #11 on: January 17, 2013, 11:01:03 AM »
Spirit of a poet...