Author Topic: Standaard benamingen  (Read 6002 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Thijs

  • Mod
  • Tier 3
  • *****
  • Posts: 57
  • Current Mood: amused amused
Standaard benamingen
« on: January 06, 2012, 08:47:47 AM »
[= General names]

:seraismile: Standaard benamingen

Dit is topic is bedoeld voor standaard benamingen van woorden die meerdere keren voor komen in de dialogen. Als je zo'n woord hebt gevonden, zet het dan hieronder in een post. :)


De woordenlijst is heden te vinden op Google Docs. Zoeken kan heel gemakkelijk op die pagina. Je moet inloggen om het bestand te kunnen wijzigen, bekijken kan altijd.
Ga naar "Standaard benamingen"
« Last Edit: April 15, 2012, 04:46:45 PM by Rick »

Matthijs

  • Mod
  • Tier 3
  • *****
  • Posts: 51
  • Gender: Male
    • Twirlbound Studios
  • Current Mood: happy happy
Re: Standaard benamingen
« Reply #1 on: January 06, 2012, 09:31:10 AM »
Ik denk dat we eigennamen (pagina 1 bijvoorbeeld Watts, Rosalene, Lily) zo moeten houden. Alhoewel, Harry Potter doet het ook aanpassen.. Wat doen de Duitsers? :)

En hoe zit het met items in het spel? We kunnen moeilijk het spel gaan editten en terugsturen... ook hier, wat doen andere teams?

Thijs

  • Mod
  • Tier 3
  • *****
  • Posts: 57
  • Current Mood: amused amused
Re: Standaard benamingen
« Reply #2 on: January 06, 2012, 09:33:31 AM »
Lets find out. 8)
Over de namen: ja, dat moeten we gewoon zo houden. Het kan anders verwarring opleveren op bijv. het forum.

Edit: over de item names kan ik verder niets vinden.. ik neem aan dat je daarmee op de laatste pagina doelt?
« Last Edit: January 06, 2012, 09:36:20 AM by Thijs »

Fr3g0s

  • Mod
  • Tier 2
  • *****
  • Posts: 19
Re: Standaard benamingen
« Reply #3 on: January 07, 2012, 05:58:03 PM »
Bij mij (pagina 4) is bijvoorbeeld in de eerste zin "ack" en een paar zinnen verder "yeah", hoe vertalen jullie dat soort dingen?

Thijs

  • Mod
  • Tier 3
  • *****
  • Posts: 57
  • Current Mood: amused amused
Re: Standaard benamingen
« Reply #4 on: January 07, 2012, 06:02:18 PM »
Voor sommige uitdrukkingen zijn wel Nederlandse varianten te vinden. Ik kwam zelf ook een paar tegen:

Naw -> Nah
Yeah -> Ja


Wel een goede opmerking trouwens. Ik weet zo snel geen mooie variant op 'Ack'.. ???

Edit: wat worden de standaard benamingen voor:
Memento
Memory Links

Die komen namelijk heel vaak voor.
« Last Edit: January 07, 2012, 08:38:12 PM by Thijs »

Fr3g0s

  • Mod
  • Tier 2
  • *****
  • Posts: 19
Re: Standaard benamingen
« Reply #5 on: January 08, 2012, 01:36:09 AM »
Ik zou het niet weten, ik heb het spel zelf nog niet goed kunnen spelen... :X

Nog een woord als hierboven "Sheesh", zal ik dat vertalen naar "Jezus" oid? :P

Matthijs

  • Mod
  • Tier 3
  • *****
  • Posts: 51
  • Gender: Male
    • Twirlbound Studios
  • Current Mood: happy happy
Re: Standaard benamingen
« Reply #6 on: January 08, 2012, 05:24:27 AM »
Sheesh = Jeetje, denk ik.

Ack = Ieks, meer een uitroep van schrik, ik moet een beetje denken aan Donald Duck. :P "Waaa!" zeg maar, maar dan iets formeler, dat moet het worden.

Fr3g0s

  • Mod
  • Tier 2
  • *****
  • Posts: 19
Re: Standaard benamingen
« Reply #7 on: January 08, 2012, 01:02:42 PM »
Nog een "Ugh" maar die kan misschien nog wel gewoon zo blijven of niet?

Matthijs

  • Mod
  • Tier 3
  • *****
  • Posts: 51
  • Gender: Male
    • Twirlbound Studios
  • Current Mood: happy happy
Re: Standaard benamingen
« Reply #8 on: January 08, 2012, 01:37:28 PM »
Ja, denk het wel.

Ik heb nu ook wat dingen gevonden, die eigenlijk meer algemeen zijn dan 'benamingen':

  • na 3 punten hoofdletter, zoals in de originele tekst, of niet?
  • Wat doen we met "Okay" en "Hey"? Maken we daar "Ok" en "H" van?

Ook moeten we goed kijken naar accenten die in het Engels wat makkelijker uit te beelden zijn... informeel taalgebruik zoals "You're more bossy than my real boss." kun je dan beter ook informeel vertalen, denk ik: ". . . Jij bent nog baziger dan m'n eigen baas."

Als laatste: vergeet niet als je een zin volledig ombouwt de pauze-tekens bij de komma's etc te doen.

Matthijs

  • Mod
  • Tier 3
  • *****
  • Posts: 51
  • Gender: Male
    • Twirlbound Studios
  • Current Mood: happy happy
Re: Standaard benamingen
« Reply #9 on: January 08, 2012, 02:02:14 PM »
Nog een: 'mom' = moeder, mam, mama?

Thijs

  • Mod
  • Tier 3
  • *****
  • Posts: 57
  • Current Mood: amused amused
Re: Standaard benamingen
« Reply #10 on: January 08, 2012, 03:28:33 PM »
  • na 3 punten hoofdletter, zoals in de originele tekst, of niet?
Dit heb ik op de meeste punten geloof ik wel met hoofdletter gedaan.

  • Wat doen we met "Okay" en "Hey"? Maken we daar "Ok" en "H" van?
Van 'Okay' maak ik altijd 'Oke'. Verder laat ik 'hey' gewoon 'hey'. :)

Fr3g0s

  • Mod
  • Tier 2
  • *****
  • Posts: 19
Re: Standaard benamingen
« Reply #11 on: January 08, 2012, 04:21:04 PM »
Ik denk dat het beter staat als we van hey wel h maken, en qua hoofdletters kijk ik meestal hoe het al gedaan was en dan doe ik het ook zo...

Matthijs

  • Mod
  • Tier 3
  • *****
  • Posts: 51
  • Gender: Male
    • Twirlbound Studios
  • Current Mood: happy happy
Re: Standaard benamingen
« Reply #12 on: January 09, 2012, 12:37:27 PM »
Ja, ik denk ook "h" voor "hey" en "Oke" is geen goed Nederlands dus ik stel voor dat we daar "Ok" van maken, wat wel een echt Nederlands woord is. :)

In plaats van alles te wijzigen met de hand kun je denk ik ook wel vervangen, en anders CTRL-F (zoeken) en handmatig vervangen, toch? :)

Thijs

  • Mod
  • Tier 3
  • *****
  • Posts: 57
  • Current Mood: amused amused
Re: Standaard benamingen
« Reply #13 on: January 09, 2012, 03:43:05 PM »
Ja, ik denk ook "h" voor "hey" en "Oke" is geen goed Nederlands dus ik stel voor dat we daar "Ok" van maken, wat wel een echt Nederlands woord is. :)

In plaats van alles te wijzigen met de hand kun je denk ik ook wel vervangen, en anders CTRL-F (zoeken) en handmatig vervangen, toch? :)
Ja, dat is zeker mogelijk. :) Ben het eens met de benamingen trouwens!

Nick

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 11
Re: Standaard benamingen
« Reply #14 on: January 10, 2012, 04:00:07 PM »
Ik heb voor:
Ugh = Ugh
Okay = Ok
Yeah = Ja
Yep  = Jep
Mementos = Geheugensteun
Hey = He
Pickled olives = ingeblikte olijven

Iemand mee oneens?