Freebird Games Community

Episode 2: Finding Paradise + A Bird Story => Finding Paradise - Technical => Topic started by: XSparter on December 15, 2017, 10:42:49 PM

Title: Please, give up other language!!
Post by: XSparter on December 15, 2017, 10:42:49 PM
I bought finding paradise in the exact moment in which it was made available but unfortunately, even understanding the dialogues, I feel like a stranger to the matter so for now I have been forced to put it aside. When will you release the Italian language?
Title: Re: Please, give up other language!!
Post by: Fabyola11 on December 17, 2017, 08:29:01 AM
Le traduzioni non sono rilasciate dallo sviluppatore originale, ma a tradurre sono sempre stati fans che hanno deciso autonomamente di realizzare una traduzione nella propria lingua (o almeno per To The Moon, e penso proprio che sarÓ lo stesso per Finding Paradise).
Al momento, se le discussioni su Steam non mentono, pare che della traduzione italiana si stia occupando una sola persona, e dunque temo che potrebbe volerci un bel po'... Io vorrei a dare una mano, ma trattandosi di un intero videogioco il processo potrebbe ugualmente rivelarsi lungo.
Se c'Ŕ qualcosa in particolare che non capisci posso provare ad aiutarti ^_^


[[Translations aren't released by the original developper, but by fans that autonomously decided to make a translation in their own language (at least, that's what happened for TTM and I believe that for FP it will be the same).
Currently, if Steam discussion are right, it seems that only one person is working on the Italian translation, and so I fear that it could take quite a long time... I hope that I'll be able to help out and speed up the process, but as we're talking about a whole game the process may be long nonetheless.
If there's anything in particular that you do not understand I can try to help you ^_^ ]]
Title: Re: Please, give up other language!!
Post by: XSparter on December 22, 2017, 12:59:04 AM
Diciamo che la mia conoscenza dell'inglese Ŕ abbastanza scolastica. Riuscirei a cogliere il senso ma sarebbe una cosa vissuta quasi in terza persona. Ho giocato 5 minuti ed ho chiuso perchŔ ho capito che non me lo sarei goduto. Certo che alla freebird games potrebbero pensarci su, cavolo hanno rimandato di un anno, c'era tutto il tempo di pubblicare un "bando" per traduttori...  Averlo in Italiano aprirebbe le porte a molti giocatori come me, per ora gli ho dato 9 euro sulla fiducia ma non ho la minima idea di come sia il gioco e sto cercando di tutelarmi dagli spoiler come posso...
Title: Re: Please, give up other language!!
Post by: XSparter on December 22, 2017, 01:03:13 AM
Le traduzioni non sono rilasciate dallo sviluppatore originale, ma a tradurre sono sempre stati fans che hanno deciso autonomamente di realizzare una traduzione nella propria lingua (o almeno per To The Moon, e penso proprio che sarÓ lo stesso per Finding Paradise).
Al momento, se le discussioni su Steam non mentono, pare che della traduzione italiana si stia occupando una sola persona, e dunque temo che potrebbe volerci un bel po'... Io vorrei a dare una mano, ma trattandosi di un intero videogioco il processo potrebbe ugualmente rivelarsi lungo.
Se c'Ŕ qualcosa in particolare che non capisci posso provare ad aiutarti ^_^


[[Translations aren't released by the original developper, but by fans that autonomously decided to make a translation in their own language (at least, that's what happened for TTM and I believe that for FP it will be the same).
Currently, if Steam discussion are right, it seems that only one person is working on the Italian translation, and so I fear that it could take quite a long time... I hope that I'll be able to help out and speed up the process, but as we're talking about a whole game the process may be long nonetheless.
If there's anything in particular that you do not understand I can try to help you ^_^ ]]
In ogni caso, sull'hub ora porta 4 traduttori per l'Italiano!