Freebird Games Community

Episode 1: To the Moon => Translation Projects => Team Deutsch => Topic started by: Thunderbird on December 14, 2017, 10:30:26 AM

Title: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: Thunderbird on December 14, 2017, 10:30:26 AM

Update (31. März 2018):

Die Übersetzung ist nun fertiggestellt. Danke an alle, die mitgeholfen haben. :)
__________________________________________________________________



Hallo zusammen,

nachdem Kan Gao noch bis zur letzten Minute daran gebastelt hat, ist es wieder soweit und der neue Teil der To the Moon-Reihe wird heute veröffentlicht. Nun fragt sich vielleicht der eine oder andere wie es mit einer deutschen Version steht, was ich in diesem Thread beantworten möchte.

Ich werde die nächsten Tage schauen, wer sich vom alten Übersetzungsteam beteiligen möchte. Die Übersetzungsarbeit sollte dann innerhalb der nächsten Tage/Wochen starten. Wir werden dann vermutlich für die Testphase der Übersetzung noch einige Leute brauchen, die deutsche Version durchspielen und z.B. auf Tippfehler überprüfen oder Verbesserungsvorschläge machen. Wenn ihr euch daran beteiligen wollt, meldet euch einfach bei mir z.B. über PN oder in diesem Thread.

ETA März/April 2018, aber das ist nur eine sehr grobe Einschätzung


Update (28. Februar):


So wie es momentan aussieht sind alle vom ursprünglichen Übersetzungsteam wieder mit dabei:
Bei den anderen TtM-Übersetzern hat es zeitlich nicht gepasst, aber wir konnten ein alternatives Team aufstellen:
- Sun (Übersetzung der Mini-Episoden)
- Thunderbird
- Elena

Für das Probelesen der Übersetzung / Verbesserungsvorschläge oder falls weitere Hilfe benötigt wird, haben sich auch bereits einige Leute gemeldet:
- Elena
- ThePianoMonster
- Puredown
- OrangeClosetLight
- Finn (hat mich außerhalb des Forums angesprochen)
- Jinja
- retr0virus
- kuhpunkt
- ekalz
- POHattrick
- Findingtears
- Azusa
- aKuh
- efeu


Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Elena on December 14, 2017, 11:22:37 AM
Hi Thunderbird,

habe Dir soeben eine PN geschickt. Freue mich auf Deine Rückmeldung!

Liebe Grüße
Elena
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: SenorKaffee on December 14, 2017, 01:39:30 PM
Bin dabei. Bin nur genervt, dass Gronkh schon eine Vorabversion aufgenommen hat. Wäre nett gewesen, zu warten.  :reivsweat:
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: ThePianoMonster on December 15, 2017, 08:38:31 AM
Hallo! Ich würde mich auch sehr gerne an der Übersetzung von Finding Paradise beteiligen. Habe sowas nur leider vorher noch nie gemacht, aber ich bemühe mich, mich schnell einzuarbeiten. Würde mich sehr freuen, falls ich helfen kann! :)
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Sun on December 15, 2017, 11:02:30 AM
Wenn ihr noch Hilfe braucht, sag Bescheid.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on December 16, 2017, 07:19:53 PM
Stand momentan:
Ich kümmer mich darum die aktuellen Spieldateien zu bekommen und die Dialoge in eine Exceldatei zu transferieren/aufzubereiten.
Da Weihnachten/Neujahr mit Familienbesuchen dazwischenliegt, denk ich mal, dass es Anfang Januar mit der Übersetzung losgehen sollte.

Quote
Hallo! Ich würde mich auch sehr gerne an der Übersetzung von Finding Paradise beteiligen. Habe sowas nur leider vorher noch nie gemacht, aber ich bemühe mich, mich schnell einzuarbeiten. Würde mich sehr freuen, falls ich helfen kann! :)
Beim Probelesen/Probespielen der Übersetzung werden wir auf jeden Fall noch Hilfe brauchen :)
Falls wir bei der Übersetzung selber noch Hilfe brauchen, werd ich hier im Forum Bescheid geben.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Puredown on December 17, 2017, 12:04:31 PM
Hallo! Ich würde mich sehr gerne am Probelesen beteiligen und auch anderweitig helfen, wenn gewünscht. ;-)
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Elena on December 17, 2017, 12:13:36 PM
Stand momentan:
Ich kümmer mich darum die aktuellen Spieldateien zu bekommen und die Dialoge in eine Exceldatei zu transferieren/aufzubereiten.
Da Weihnachten/Neujahr mit Familienbesuchen dazwischenliegt, denk ich mal, dass es Anfang Januar mit der Übersetzung losgehen sollte.

Super, sag Bescheid, wenn ich helfen kann. Würde mich freuen! :)

Liebe Grüße und schöne Feiertage
Elena
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: SenorKaffee on December 18, 2017, 12:14:38 PM
Stand momentan:
Ich kümmer mich darum die aktuellen Spieldateien zu bekommen und die Dialoge in eine Exceldatei zu transferieren/aufzubereiten.
Da Weihnachten/Neujahr mit Familienbesuchen dazwischenliegt, denk ich mal, dass es Anfang Januar mit der Übersetzung losgehen sollte.

Sind noch alle Tools am Start? Musste erstmal mein eigenes Tutorial schauen, um zu sehen, wie das hier nochmal geht. :D
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on December 18, 2017, 01:26:42 PM
Sind noch alle Tools am Start? Musste erstmal mein eigenes Tutorial schauen, um zu sehen, wie das hier nochmal geht. :D

Ja, die Benutzung von DreaMaker sollte ich hinbekommen, das Programm habe ich für die Mini-Episoden auch bereits genutzt.
Martin Ganteföhr wird voraussichtlich wieder Mantis/Bugzilla zum Bugreport aufsetzen.

Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: MrStevee on December 19, 2017, 06:24:22 PM
Ich freu mich schon drauf, wenn die deutsche Übersetzung da is :D

Finds cool, dass dran gearbeitet wird ;)
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on December 19, 2017, 07:02:50 PM
Ich habe die notwendigen Dateien erhalten und die Dialoge extrahiert
-> 24.000 Zeilen gesamt (gößtenteils Systemzeugs ^^)
-> etwa 6500 davon sind Textzeilen, die wir übersetzen müssen
Ich werd das morgen mal aufbereiten.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Elena on December 20, 2017, 02:51:53 PM
Ich habe die notwendigen Dateien erhalten und die Dialoge extrahiert
-> 24.000 Zeilen gesamt (gößtenteils Systemzeugs ^^)
-> etwa 6500 davon sind Textzeilen, die wir übersetzen müssen
Ich werd das morgen mal aufbereiten.

Sehr gut, das ist doch problemlos zu schaffen. :)

Liebe Grüße
Elena
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on December 20, 2017, 07:32:57 PM
Wen es interessiert, so sieht die Dialogdatei aus, die Dreamaker ausspuckt (Anhang am Post)

Wenn wir mit der Übersetzung fertig sind, muss diese Struktur noch vorhanden sein, damit die Dialogdatei über Dreamaker wieder zurück in das Spiel importiert werden kann.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Elena on December 23, 2017, 03:32:06 AM
Wen es interessiert, so sieht die Dialogdatei aus, die Dreamaker ausspuckt (Anhang am Post)

Wenn wir mit der Übersetzung fertig sind, muss diese Struktur noch vorhanden sein, damit die Dialogdatei über Dreamaker wieder zurück in das Spiel importiert werden kann.

Alles klar, kein Problem. Schöne Feiertage euch! :)

Liebe Grüße
Elena
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: ekalz on December 27, 2017, 03:40:03 PM
Hallöchen :)

Habe das Spiel gerade abgeschlossen und bin - wie auch schon beim ersten Teil - vollauf begeistert. Im Anschluss habe ich direkt nachgesehen, wie es mit der deutschen Übersetzung aussieht, und bin hier gelandet. Gerne würde ich auch meine Hilfe anbieten.

Ich bringe mehrere Jahre, teilweise professionelle Übersetzererfahrung aus Englisch und Japanisch mit. Das meiste davon waren Visual Novel Projekte: unter anderen KaraKara 1 und 2, Katawa Shoujo, GoGoNippon, Narcissu...

Da japanische Novel-Engines teilweise sehr eigenwillig sein können, habe ich mich auch mehrmals mit komplex aufgebauten Skript-Dateien befasst. Als Folge daraus habe ich mir "Regex" sehr ausführlich angeeignet und konnte dadurch einige Skripte sehr fix und fehlerfrei aufbereiten. Hab dafür sogar ein Tutorial für diesen speziellen Anwendungsfall verfasst :).

Da ich hier vermeintliche Fremdwerbung vermeiden will, lasse ich erst mal alle Links und Referenzen weg. Sollte Interesse bestehen, kann ich das natürlich nachposten.

Na dann, vielleicht bis bald!
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: POHattrick on December 27, 2017, 07:48:14 PM
Hi,

ich bin zwar recht unerfahren auf diesem Gebiet,
allerdings würde ich trotzdem gerne meine Unterstützung zum Probelesen der Übersetzung wie zum Testen der deutschen Version anbieten.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on December 30, 2017, 05:07:14 PM
Hallo zusammen,

danke für eure Hilfsbereitschaft, ich habe euch als Probeleser vorgemerkt :)
Für die direkte Übersetzung brauchen wir vermutlich momentan keine weitere Hilfe.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Findingtears on January 01, 2018, 08:27:36 PM
Hey,ich bin vielleicht ein bisschen spät,aber ich würde mich auch gern beteiligen. Am Übersetzten oder überprüfen^^
Mfg Sarah
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on January 02, 2018, 10:03:55 AM
Hey,ich bin vielleicht ein bisschen spät,aber ich würde mich auch gern beteiligen. Am Übersetzten oder überprüfen^^
Mfg Sarah

Ist noch früh genug :)
Die Übersetzungsarbeit hat gerade begonnen. Sobald eine Version zum Probelesen zur Verfügung steht, werde ich mich hier melden.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Azusa on January 03, 2018, 08:20:29 AM
Hallo,
falls es noch nicht zu spät ist, würde ich mich auch gerne beim Probelesen zur Kontrolle beteiligen, wenn noch Bedarf besteht :3
Ich selbst übersetze und schreibe leidenschaftlich gerne. Da neben "To the Moon" auch "Finding Paradise" wundervoll und emotional ist, möchte ich gerne helfen wo ich kann.

Liebe Grüße, Azusa
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on January 22, 2018, 05:54:12 AM
Wir werden versuchen die Version zum Testen in ungefähr 3 Wochen (/Mitte Februar) bereitzustellen.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on February 16, 2018, 10:49:29 AM
Wir haben eine erste komplette Übersetzung inklusive Grafiken und Menüs nun fertig und sind gerade dabei noch ein paar Verbesserungen vorzunehmen / ein paar der Übersetzungen zu diskutieren. Sobald eine Spieleversion bereit steht werde ich allen, die sich dafür gemeldet haben, eine PM zukommen lassen.

Es wird vermutlich aber eher Ende Februar.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Jinja on February 22, 2018, 04:15:24 PM
Hallöchen, hierzwischen melde ich mich mal wieder :)

Ich bin Streamer auf Twitch und Betreiber eines YouTube-Kanals und habe meinen Zuschauern versprochen, Finding Paradise dieses Jahr zu streamen. Da die Übersetzung für To the Moon schon sehr gut war (und das Spiel an sich natürlich auch °^°) dachte ich eigentlich daran, das Spiel auch auf deutsch zu streamen. Blind. Jetzt hatte ich mich zum Probelesen gemeldet und mir fiel ein, dass ich das 1. nicht blind machen kann und 2. ich das Spiel danach blind nicht mehr spielen könnte xD

Nun ist meine Frage: wäre es vielleicht möglich, sobald eine spielbare Übersetzung rausgekommen ist, diese als Preview zu streamen? Natürlich mit Anmerkung, dass die Übersetzung noch nicht fertig ist und mehreren Erwähnungen der Übersetzer ^^
Könnte man sowas machen? Meine Zuschauer und ich würden uns mega freuen und vielleicht ist das Ganze auch ein wenig Werbung für die Übersetzung ovo"

Liebe Grüße, Jinja :)
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: kuhpunkt on February 23, 2018, 03:01:30 AM
Die Übersetzung müsste nun ja fertig sein und das Feedback von uns dürfte den Prozess nicht so weit verzögern, dass das "nötig" sein würde. Etwas Geduld! Aber das ist nur mein Gedanke, Gerrit wird das besser wissen.

Apropos Gerrit: Sind die Probeleser nicht (auch) dazu da, um mögliche Verbesserungen anzusprechen? Hau raus das Ding! :D
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on February 23, 2018, 05:44:31 AM
Hallöchen, hierzwischen melde ich mich mal wieder :)

Ich bin Streamer auf Twitch und Betreiber eines YouTube-Kanals und habe meinen Zuschauern versprochen, Finding Paradise dieses Jahr zu streamen. Da die Übersetzung für To the Moon schon sehr gut war (und das Spiel an sich natürlich auch °^°) dachte ich eigentlich daran, das Spiel auch auf deutsch zu streamen. Blind. Jetzt hatte ich mich zum Probelesen gemeldet und mir fiel ein, dass ich das 1. nicht blind machen kann und 2. ich das Spiel danach blind nicht mehr spielen könnte xD

Nun ist meine Frage: wäre es vielleicht möglich, sobald eine spielbare Übersetzung rausgekommen ist, diese als Preview zu streamen? Natürlich mit Anmerkung, dass die Übersetzung noch nicht fertig ist und mehreren Erwähnungen der Übersetzer ^^
Könnte man sowas machen? Meine Zuschauer und ich würden uns mega freuen und vielleicht ist das Ganze auch ein wenig Werbung für die Übersetzung ovo"

Liebe Grüße, Jinja :)

Hi Jinja,
solange dabei klar ist, dass es sich nicht um die fertige Version handelt, geht das in Ordnung. :)

Quote
Die Übersetzung müsste nun ja fertig sein und das Feedback von uns dürfte den Prozess nicht so weit verzögern, dass das "nötig" sein würde. Etwas Geduld! Aber das ist nur mein Gedanke, Gerrit wird das besser wissen.

Apropos Gerrit: Sind die Probeleser nicht (auch) dazu da, um mögliche Verbesserungen anzusprechen? Hau raus das Ding! :D

Schon, aber wenn uns bereits bewusst ist, dass ein paar Abschnitte noch verbesserungswürdig sind, dann ist es sinnvoller das vorher zu korrigieren, bevor wir es dann von jedem Tester angemahnt bekommen.

Ein bisschen Zeit (ich denke mal ~2-4 Wochen, je nachdem wie schnell das Feedback so eintrudelt) sollte man für die letzte Testlesephase schon einplanen. Wenn die Übersetzung schon auf den ganzen Plattformen hochgeladen ist, wird es deutlich schwieriger noch Korrekturen vorzunehmen.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: glurak on February 23, 2018, 07:35:25 PM
Mal ne frage ist evlt. auch geplant von euch Rakuen zu machen? Es ist auch von 2 Machern die an To the Moon mit gearbeitet haben und ist es genauso wert übersetzt zu werden.

http://store.steampowered.com/app/559210/Rakuen/ (http://store.steampowered.com/app/559210/Rakuen/)


Kein Spiel von Freebird aber ich würde sagen Freunde von Freebird.  Und die Deutsche Translation dort ist wohl abgebrochen worden.  (Der eine Typ wollte es auch unbedingt alleine machen halt wohl die Menge Text unterschätzt)

Bin Selber Fan Übersetzter von Spielen (mehr aber im Rom Bereich Seiken Densetsu // Chrono Trigger ) und würde mich sehr darauf freuen und weis daher aber auch wie viel Arbeit sowas ist.  Bin auch derzeit mit Tales of Destiny und Suikoden für die Playstation beschäftigt.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Sun on February 24, 2018, 02:25:48 AM
Nun ist meine Frage: wäre es vielleicht möglich, sobald eine spielbare Übersetzung rausgekommen ist, diese als Preview zu streamen? Natürlich mit Anmerkung, dass die Übersetzung noch nicht fertig ist und mehreren Erwähnungen der Übersetzer ^^

Wenn ich mir den jetzigen Stand der Übersetzung anschaue - bin nicht sicher, dass die komplett fehlerfrei sein wird. Und damit meine ich nicht nur krumme Formulierungen, sondern auch Zeilen, die zu lang sind, um in den Textkasten reinzupassen. Dann würdest du also ggf. Dinge verpassen oder es würde dich in emotionalen Momenten rausziehen. Aber ob wir das alles leicht im Voraus gefixt kriegen, weiß Thunderbird besser.

Mal ne frage ist evlt. auch geplant von euch Rakuen zu machen? Es ist auch von 2 Machern die an To the Moon mit gearbeitet haben und ist es genauso wert übersetzt zu werden.
An deiner Stelle würde ich im Rakuen-Forum fragen (gibt doch eins ...?). Wir Leute, die an FP arbeiten, sind separat davon, auch wenn es bei den Fans von Kans und Lauras Spielen bestimmt eine Überlappung gibt. Aber vielleicht inspirierst du ja hier jemanden, sich zu melden.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on February 24, 2018, 06:14:40 AM
Quote
Wenn ich mir den jetzigen Stand der Übersetzung anschaue - bin nicht sicher, dass die komplett fehlerfrei sein wird. Und damit meine ich nicht nur krumme Formulierungen, sondern auch Zeilen, die zu lang sind, um in den Textkasten reinzupassen. Dann würdest du also ggf. Dinge verpassen oder es würde dich in emotionalen Momenten rausziehen. Aber ob wir das alles leicht im Voraus gefixt kriegen, weiß Thunderbird besser.


Montag werd ich wohl Zeit haben mich mit Zeilenumbrüchen zu befassen und werd versuchen die meisten davon noch vorher zu fixen. Ne perfekte Version ist aber durchaus nicht zu erwarten - das Probelesen findet ja nicht ohne Grund statt.  :) Aber ich denke das war Jinja bereits bewusst.


Mal ne frage ist evlt. auch geplant von euch Rakuen zu machen? Es ist auch von 2 Machern die an To the Moon mit gearbeitet haben und ist es genauso wert übersetzt zu werden.

[url]http://store.steampowered.com/app/559210/Rakuen/[/url] ([url]http://store.steampowered.com/app/559210/Rakuen/[/url])


Kein Spiel von Freebird aber ich würde sagen Freunde von Freebird.  Und die Deutsche Translation dort ist wohl abgebrochen worden.  (Der eine Typ wollte es auch unbedingt alleine machen halt wohl die Menge Text unterschätzt)

Bin Selber Fan Übersetzter von Spielen (mehr aber im Rom Bereich Seiken Densetsu // Chrono Trigger ) und würde mich sehr darauf freuen und weis daher aber auch wie viel Arbeit sowas ist.  Bin auch derzeit mit Tales of Destiny und Suikoden für die Playstation beschäftigt.


Bisher ist das von unserer Seite aus nicht geplant.
Die Anzahl an Textzeilen in Rakuen dürfte auch noch ne ganze Ecke größer als die in Finding Paradise sein, wäre also auch ein längeres Projekt.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: efeu on February 28, 2018, 06:16:31 AM
Hi,
les hier schon ne Weile mit, war bisher nur zu blöd die korrekte Antwort beim Registrieren einzutippen xD

Wäre beim probelesen auch mit dabei, bzw. eigentlich meine Frau (Germanistin), da sie ungern auf Englisch spielt.

Falls es nicht mehr klappt, trotzdem Danke an alle hier für die ganze Arbeit.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on February 28, 2018, 08:10:41 AM
Hi,
les hier schon ne Weile mit, war bisher nur zu blöd die korrekte Antwort beim Registrieren einzutippen xD

Wäre beim probelesen auch mit dabei, bzw. eigentlich meine Frau (Germanistin), da sie ungern auf Englisch spielt.

Falls es nicht mehr klappt, trotzdem Danke an alle hier für die ganze Arbeit.

Hey, das klappt, hab dich mit auf die Liste gesetzt :)

Das Editing (also unser Kontrolllesen+Verbessern) ist etwa zur Hälfte durch und wird realistisch gesehen wohl noch 2 Wochen dauern, man unterschätzt das leicht und wir arbeiten auch nur in unserer Freizeit daran. Ich werd heut Abend aber schon mal ne Version kompilieren und auf Anfrage herausgeben, wer also dennoch schon mal reinschauen und Feedback geben will, kann dies also gerne schon tun  :3
(Die komplette Version schick ich sowieso an alle eingetragenen Probeleser als PM)
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on February 28, 2018, 01:09:35 PM
Für die Ungeduldigen: Vorabversion ist bereit, Link wie beschrieben auf Anfrage ^^
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: kuhpunkt on February 28, 2018, 02:42:45 PM
Her damit!
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on February 28, 2018, 03:15:29 PM
Gesendet :3
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Shivastochter on March 01, 2018, 04:18:38 PM
Hallo Ihr Lieben,

ich wollte mal Fragen ob das mit der Übersetung noch aktuell ist. Ich hab damals to the Moon gesuchtet und es ist sooo schön. Da bin ich natürlich nun otal auf den nachfolger gespannt. Leider gibt es diesen ja bisher nur auf Englisch -.- Schade.
Ist die Übersetzung schon fertig? ^^

Liebe Grüße
Shiva^^
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Sun on March 01, 2018, 05:17:16 PM
Ist die Übersetzung schon fertig? ^^

Noch nicht. Die Rohübersetzung steht und wir sind in der Korrekturphase. Und da sind wir mehr als zur Hälfte durch.
Danach testen wir es im Spiel selbst.
Wir gehen aktuell davon aus, im März fertigzuwerden.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Simmi31 on March 02, 2018, 10:08:19 AM
Hallo alle zusammen. Auch ich würde sehr gern die Vorabversion testen und wäre daher sehr dankbar auch einen Link per PN zu bekommen. Danke.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Jinja on March 06, 2018, 02:02:28 PM
Hallo! Ich bedanke mich vielmals, dass ich eine Vorabübersetzung in meinem Stream anspielen darf °^°
Ich möchte ebenfalls fragen, ob ich dafür den Link bekommen könnte ^^
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on March 06, 2018, 05:55:48 PM
Hallo! Ich bedanke mich vielmals, dass ich eine Vorabübersetzung in meinem Stream anspielen darf °^°
Ich möchte ebenfalls fragen, ob ich dafür den Link bekommen könnte ^^

Ich bin gerade dabei die Probeversion zu erstellen und werde sie innerhalb der nächsten 2 Tage uploaden.
Da wir noch relativ viel geändert haben, würde ich für das Streaming auf diese Version warten.
Den Link werde ich dann an alle Probeleser per PM schicken.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Starwinnie on March 07, 2018, 08:38:26 AM
Hallo Thunderbird,

es ist einfach nur herrlich das zu lesen, dass du demnächst eine Probeversion uploaden möchtest. Ich denke mal da spreche ich für die Meisten, VIELEN DANK für Eure viele viele Mühe. :) Was ich fragen wollte, wie bzw. wo ladest du die Probeversion hoch?

Wünsche allen einen ruhigen Nachmittag.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on March 07, 2018, 11:21:38 AM
Hallo Thunderbird,

es ist einfach nur herrlich das zu lesen, dass du demnächst eine Probeversion uploaden möchtest. Ich denke mal da spreche ich für die Meisten, VIELEN DANK für Eure viele viele Mühe. :) Was ich fragen wollte, wie bzw. wo ladest du die Probeversion hoch?

Wünsche allen einen ruhigen Nachmittag.


Hallo Starwinnie,

ich werd es über Dropbox oder Googledrive uploaden und der Link geht dann an alle, die beim Testlesen helfen.
Wir hoffen, dass wir die hohen Erwartungen an die Übersetzung bei einem Storylastigen Spiel wie Finding Paradise erfüllen können :)
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Starwinnie on March 07, 2018, 02:20:08 PM
OK, vielen Dank für deine Antwort. Ich bin mir sicher, dass Ihr die Erwartungen der Übersetzung mehr als erfüllen werdet. :) Wie kommen eigentlich dann alle anderen zu dem Genuss der sicherlich mega guten deutschen Übersetzung? Wenn erst einmal die Testleser einen Link erhalten werden? Wird dann bei Steam ein Update oder so folgen? Sorry wenn es vielleicht "blöde" Fragen sind.

Schönen Abend an alle...
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on March 07, 2018, 05:06:10 PM
OK, vielen Dank für deine Antwort. Ich bin mir sicher, dass Ihr die Erwartungen der Übersetzung mehr als erfüllen werdet. :) Wie kommen eigentlich dann alle anderen zu dem Genuss der sicherlich mega guten deutschen Übersetzung? Wenn erst einmal die Testleser einen Link erhalten werden? Wird dann bei Steam ein Update oder so folgen? Sorry wenn es vielleicht "blöde" Fragen sind.

Schönen Abend an alle...

Ja, sobald die Übersetzung fertig getestet ist, schicke ich sie an Kan Gao. Er lädt sie dann auf Steam, GoG etc hoch.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on March 10, 2018, 03:17:15 PM
Bekanntes größeres Problem:
- Die Probeversion crasht in den Credits (Das Script für Steam-Achievements ist Schuld)
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: kuhpunkt on March 16, 2018, 07:01:00 AM
Bei mir ist nix gecrasht :o
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Sun on March 16, 2018, 01:35:39 PM
Bei mir ist nix gecrasht :o

Und bei Jinja auch nicht. Dafür bei mir.
Das lässt mich vermuten, es könnte einen Zusammenhang damit geben, ob man das Spiel schon im Steam-Verzeichnis installiert hat und vielleicht ja auch, ob man das Achievement schon mal bekommen hat - alles der Fall bei mir.

Oder vielleicht hängt es mit dem Betriebssystem zusammen? Meins ist Windows 8.1, vielleicht habt ihr anderen ja 10.
Rätsel über Rätsel.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: kuhpunkt on March 16, 2018, 03:08:24 PM
Hmm. Ich habs bei Steam installiert, die deutsche Beta aber natürlich aus einem separaten Ordner aus gestartet. Das Achievement hab ich aber noch nicht bei Steam freigeschaltet.

Bei mir läuft zudem Windows 7.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Puredown on March 18, 2018, 08:30:56 AM
Bei mir ist auch nichts gecrasht. Habe Windows 10 und keine Steam-Installation...
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Starwinnie on March 21, 2018, 06:06:02 AM
Hallo an alle, :)

hat sich was neues wegen den crashes ergeben?

Schönen Tag an alle...
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Sun on March 21, 2018, 12:57:14 PM
[...] hat sich was neues wegen den crashes ergeben?

Da Thunderbird (der solche Dinge anpackt) gerade offline ist, beantworte ich mal nach bestem Wissen und Gewissen:
Ich glaube, das Thema lassen wir vorerst ruhen, da es scheinbar nur mich betroffen hat.

Ansonsten ist die Beta an die Tester verteilt und wir warten auf die Rückmeldungen - auch etwas, das Thunderbird betreut, also kann nur er sagen, wie viel da schon bei rumgekommen ist. Noch warten wir jedenfalls ab.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Starwinnie on March 21, 2018, 05:24:35 PM
Hallo Sun,

vielen Dank für deine Antwort. OK, kein Stress. Wollte nur kurz nachhaken. :)

Schönen Abend an alle...
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Sun on March 21, 2018, 05:33:29 PM
Sollte nicht als gestresst rüberkommen; eher als Aussage mit 70% Gewissheit  :seraisweat: :)
Und Thunderbird wird das bestimmt noch mal selbst beantworten, wenn er wieder mal reinschaut.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on March 23, 2018, 01:07:21 PM
Hallo an alle, :)

hat sich was neues wegen den crashes ergeben?

Schönen Tag an alle...

So wie es aussieht ist der Crash ausschließlich bei Sun aufgetreten, sollte in der finalen Version aber nicht mehr vorkommen. Ich habe mittlerweile einiges an Testfeedback erhalten und werde die Verbesserungsvorschläge dieses Wochenende durchgehen :)
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on March 24, 2018, 10:22:24 AM
Hallo zusammen,

ich habe das Feedback von Puredown, kuhpunkt, Azusa und aKuh erhalten und ins Spiel eingearbeitet.
Ich werde nun noch eine vermutlich letzte Version vor dem richtigen Release erstellen.
Wer noch Feedback einzusenden hat, bitte schickt es bald, da ich nun auch die Seite für die Credits erstelle und teste.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on March 27, 2018, 07:01:57 PM
Wir konnten mit Hilfe des Betafeedbacks noch recht viele Fehler und Textboxprobleme tilgen :)
Die finale Version werde ich voraussichtlich nächsten Samstag an Kan Gao schicken.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Thunderbird on March 31, 2018, 06:40:40 AM
Die Übersetzung ist nun fertig :)
Ich lade die Dateien gerade hoch und schicke den Link an Kan Gao, sodass die Übersetzung hoffentlich in den nächsten Tagen verfügbar ist.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
Post by: Sun on March 31, 2018, 07:55:47 AM
Die Übersetzung ist nun fertig :)
Ich lade die Dateien gerade hoch und schicke den Link an Kan Gao, sodass die Übersetzung hoffentlich in den nächsten Tagen verfügbar ist.

HYYYYYYPE!!!
Oder in anderen Worten: Super ^^
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: kuhpunkt on April 04, 2018, 11:48:09 AM
Die deutsche Fassung ist jetzt auf Steam und ich hab grad nochmal die letzte halbe Stunde gespielt, aber seit der Beta haben sich leider einige neue Textboxfehler eingeschlichen.

Könnt ihr das mal checken? Ich hab bei Steam aber die "alternate" Fassung aktiviert, damit der Controller funktioniert. Hatte das vielleicht einen Effekt?  ???
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: Thunderbird on April 04, 2018, 01:55:14 PM
Die deutsche Fassung ist jetzt auf Steam und ich hab grad nochmal die letzte halbe Stunde gespielt, aber seit der Beta haben sich leider einige neue Textboxfehler eingeschlichen.

Könnt ihr das mal checken? Ich hab bei Steam aber die "alternate" Fassung aktiviert, damit der Controller funktioniert. Hatte das vielleicht einen Effekt?  ???

Es sieht so aus als würde die alternative Fassung eine andere Schriftart/-größe benutzen, die mehr Platz benötigt.
Ich hab das mal an Ali weitergeben (er arbeitet mit an dem alternativen Build).
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: kuhpunkt on April 04, 2018, 02:26:45 PM
Korrekt. Hätt ich auch selbst drauf kommen können :>

https://imgur.com/a/NP1LL
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: Eli on April 05, 2018, 11:23:58 AM
Korrekt. Hätt ich auch selbst drauf kommen können :>

https://imgur.com/a/NP1LL
Sorry for writing in English.
Can you please try the updated alternative build?
It's text boxes now should appear in correct size and the font size is reduced ^^
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: kuhpunkt on April 05, 2018, 11:58:13 AM
Just tried it and...

(https://i.imgur.com/548PEyd.png)

... it works perfectly, at least in that scene :)

So the alternative build offers:

1.) Correct aspect ratio
2.) Controller support
3.) Better speed
4.) Better font (at least imho... just more pleasant to look at)

 :)
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: Dolgi on April 05, 2018, 01:32:01 PM
Hallo an alle,
ich bin bisher ein stiller Mitleser dieses Threads gewesen, um mich über den Stand der Übersetzung zu informieren.
Ein großen Dank an alle die daran beteiligt waren für die Mühe dir ihr euch gegeben habt.

Da die Übersetzung ja jetzt fertig ist, wollte ich eigentlich meinem ersten Spieldurchgang starten. Meine Frage nun ist bevor ich beginne: Es wird hier ja hier von Fehlern in der alternativen Version gesprochen. Doch was ist die "alternative" Version? Steam, GOG, was anders?
Mit anderen Worten ist meine Steamversion davon betroffen und sollte ich besser noch warten bis die Fehler ausgebügelt sind vor meinem ersten Spieldurchgang, oder ist meine Version davon nicht betroffen bzw. kann irgendwie sichergehen, dass sie nicht betroffen ist?

Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: kuhpunkt on April 05, 2018, 01:41:49 PM
Huhu Dolgi,

Fehler sollten keine mehr vorkommen. Da ging es zuletzt nur noch um das Textformat mit den Boxen.

Du kannst bei Steam jetzt einfach Finding Paradise spielen. Die Sprachauswahl ist ja in der Steam-Bibliothek. Wenn das Spiel bei dir aber vielleicht etwas unrund läuft, kannst du aber auch die alternative Version auswählen, wenn du auf Beta klickst.

Siehe hier:
https://imgur.com/a/5zycD
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: Dolgi on April 05, 2018, 01:51:55 PM
Huhu Dolgi,

Fehler sollten keine mehr vorkommen. Da ging es zuletzt nur noch um das Textformat mit den Boxen.

Du kannst bei Steam jetzt einfach Finding Paradise spielen. Die Sprachauswahl ist ja in der Steam-Bibliothek. Wenn das Spiel bei dir aber vielleicht etwas unrund läuft, kannst du aber auch die alternative Version auswählen, wenn du auf Beta klickst.

Siehe hier:
https://imgur.com/a/5zycD

Danke dir für die schnelle Info. Dann kann es für mich losgehen.

Ich möchte nochmal allen die an der Übersetzung gearbeitet haben danken.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: Eli on April 06, 2018, 02:01:26 PM
Thanks for updating your report kuhpunkt, I'm glad it works as expected now ^^
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: kuhpunkt on April 06, 2018, 02:42:35 PM
Sure! Did you update anything else today? My Steam downloaded another 3.6MB earlier today (for the alternative build).
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: Eli on April 07, 2018, 02:43:40 AM
Sure! Did you update anything else today? My Steam downloaded another 3.6MB earlier today (for the alternative build).
There was one small spelling fix ^^
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: kuhpunkt on April 10, 2018, 04:07:49 PM
Frage:

Am Ende kommt die Nachricht "Danke für deine Teilhabe an dem Projekt."

Müsste das nicht Teilnahme heißen?  :-[
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: Sun on April 10, 2018, 04:34:28 PM
Frage:

Am Ende kommt die Nachricht "Danke für deine Teilhabe an dem Projekt."

Müsste das nicht Teilnahme heißen?  :-[

Na, der Spieler hat ja selbst am Spiel nicht mitgearbeitet - er hat am Erlebnis teilgehabt, das das Spiel ist.
Scheint mir korrekt. Und dabei ist das nicht mal meine Übersetzung. :D
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: kuhpunkt on April 10, 2018, 04:38:37 PM
Dachte ich auch... aber:

Quote
Teilhabe. Teilhabe steht für: Teilhabe (Behinderte Menschen), das „Einbezogensein in der Lebenssituation“ einer Gemeinschaft. Partizipation, gesellschaftliche Teilhabe.
Teilhabe – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Teilhabe

Teilhabe bezieht sich laut den ersten Seiten von Googletreffern primär auf die Inklusion von Behinderten.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: Sun on April 10, 2018, 04:46:09 PM
Nun, teilgenommen hat der Spieler am Projekt jedenfalls nicht. Und dass das Wort viel im genannten Kontext benutzt wird, heißt nicht, dass es speziell nur dort angewendet wird oder werden kann. Das Wort gibt's immerhin schon mindestens seit 1929, und die Förderung der Teilhabe Behinderter an allen Lebensbereichen war damals weniger ein Thema.
Wenn du die Diskussion vertiefen willst, schlag ich PMs oder dergleichen vor.
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: kuhpunkt on April 10, 2018, 04:51:49 PM
https://de.wiktionary.org/wiki/Teilnahme

Bedeutungen:

[3] geistige Beteiligung, Interesse

Beispiele:

[3] Hast du den Vortrag gestern auch mit Teilnahme verfolgt?

Just sayin'!  :)
Title: Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
Post by: Thunderbird on April 10, 2018, 06:54:24 PM
https://de.wiktionary.org/wiki/Teilnahme

Bedeutungen:

[3] geistige Beteiligung, Interesse

Beispiele:

[3] Hast du den Vortrag gestern auch mit Teilnahme verfolgt?

Just sayin'!  :)

Empfinde ich als eher ungebräuchlich. Meinem Sprachempfinden nach ist das Wort "teilnehmen" aktiver und würde eher – wie auch Sun schon beschrieben hat – der direkten Mitwirkung am Spiel entsprechen. Und in diesem Fall ist eher die Rede von "an einer Erfahrung teilhaben".