Freebird Games Community

Episode 1: To the Moon => Translation Projects => Topic started by: JasonFreeYT on December 21, 2015, 10:25:54 PM

Title: Indonesian Translators
Post by: JasonFreeYT on December 21, 2015, 10:25:54 PM
So, i was thinking if there's anyone who wants this to be translated into indonesian xD
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: Roxaszu on December 21, 2015, 10:57:12 PM
Hi,
I see that you're new here,
Welcome to the forum :)

Are you Indonesian ?
and are you Interested in translated it into Indonesian by yourself ? :)
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: JasonFreeYT on December 22, 2015, 12:34:11 AM
Thanks for welcoming me here! Yes, i am indonesian, and yeah, i'll probably be alone translating the game, since no other people are interested in translating it xD
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: Roxaszu on December 22, 2015, 05:09:41 AM
Thanks for welcoming me here! Yes, i am indonesian, and yeah, i'll probably be alone translating the game, since no other people are interested in translating it xD

Lol,
You're actually not the only one who interested to translate it,
But yeah,
At this moment,
I think you're the only one for Indonesian translation.

Sure !
Of course you can translate it,
Just post a topic at translation that you want to translate it, and then read on how to translate it :)

Btw we do have place for Indonesian people only in International Lounge
Here's the link :
http://freebirdgames.com/forum/index.php?board=82.0 (http://freebirdgames.com/forum/index.php?board=82.0)

Feel free yah ngomong pakai bahasa Indonesia, Jawa, melayu, batak, sunda, atau bahasa apapun disana,
Tapi jangan pakai bahasa isyarat, bahasa alay atau bahasa dewa, Gak keliatan dan gak ad yang ngerti,
Wkwkwkwk :P
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: JasonFreeYT on December 22, 2015, 05:50:36 AM
So you're indonesian as well? how very interesting...

Jadinya kamu orang indonesia juga ya?
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: Roxaszu on December 22, 2015, 07:33:52 AM
Ora Iso,
Ora Iso ngomong Bahasa.
Isonya ngomong Jowo.

Sampean toh sopo ?
Spoiler: show
Just Kidding, Hahaha :p
Bisa ngomong bahasa kok,
Yes, Saya dari Jakarta,
Anda dari mana yah ?
Btw,
Pepatah blg "Tak kenal maka tak sayang",
Kalau mau introduce dulu di bagian Introduce & Farewell yah :)
Enjoy your stay here ;)
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: rogla on December 24, 2015, 09:52:32 AM
hello, i am indonesian myself and i am interested translating this

well, if you give me the script, i will translate it...

ane mau bantu tapi TL only ya, jangan ngehack2...
males introduce2an
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: Akira on December 31, 2015, 03:46:34 AM
Welcome rogla and JasonFreeYT
Selamat bergabung dengan freebirdians  :)
Silakan bebas berbicara seperti yang dibilang Roxaszu. Mau ngomong bahasa daerah pun ngak ap2
Ane juga orang indo, salam kenal.
Moga2 translating-nya lancar
Dan selamat tahun baru! :pegasled:
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: janetfdoss on January 02, 2016, 06:46:44 AM
Welcome rogla and JasonFreeYT
Selamat bergabung dengan freebirdians  :)
Silakan bebas berbicara seperti yang dibilang Roxaszu. Mau ngomong bahasa daerah pun ngak ap2
Ane juga orang indo, salam kenal.
Moga2 translating-nya lancar
Dan selamat tahun baru! :pegasled:

In which language they are talking about?
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: Roxaszu on January 02, 2016, 10:32:10 AM
Welcome rogla and JasonFreeYT
Selamat bergabung dengan freebirdians  :)
Silakan bebas berbicara seperti yang dibilang Roxaszu. Mau ngomong bahasa daerah pun ngak ap2
Ane juga orang indo, salam kenal.
Moga2 translating-nya lancar
Dan selamat tahun baru! :pegasled:

In which language they are talking about?

Hi Janetfdoss,
We are talking in Indonesian language or usually called "Bahasa" :)

==============================
Hi Rogla, dan JansonFreeYT,
Kalau kalian benar-benar mau men-translate,
please daftarkan nama kalian disini yah, dan perlu commit sampai selesai, karena proses translation itu gak sebentar.
So, Kalau mau , silahkan confirm comment di bawah ini yah :)
Thank you :)
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: rogla on January 04, 2016, 05:48:07 AM
i am committed to do this until the end after all

but, like i said before, i will do it as long it didn't involved technical thing,
like putting the text back into the game, experimenting with the look, etc
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: Roxaszu on January 05, 2016, 11:59:00 PM
Okay, Rogla :)
Sure,
I can do the technical thing,
The problem is just :
Spoiler: show

Saya sedang skripsi saat ini,
dan baru akan selesai februari depan,
Jadi baru akan sempat feb awal (Bulan depan)

Note : MungkinRogla bisa mulai translate dulu sih, aplikasiin ke Technical in gamenya gampang kalau udah ada scriptnya :)

Title: Re: Indonesian Translators
Post by: rogla on June 28, 2016, 06:00:39 AM
yo, so how about it ?

sorry i just disappeared  :'(

ane kira kagak jadi... jadi ane ngerjain proyek lain...
baru liat lagi sekarang...

and i got some friend that want to help too...
btw, i dont know how to extract script/dialogue...
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: Kyo on June 28, 2016, 06:23:16 AM
yo, so how about it ?

sorry i just disappeared  :'(

ane kira kagak jadi... jadi ane ngerjain proyek lain...
baru liat lagi sekarang...

and i got some friend that want to help too...
btw, i dont know how to extract script/dialogue...

I don't know if Roxaszu has already told you this, because I don't speak Indonesian, but the first thing to do is to get the unencrypted version of the game. To do so, you need to contact Reives himself (http://freebirdgames.com/forum/index.php?action=profile;u=3). Just PM him. Note that you may need to wait a day/few days for his reply depending on stuff.

As for extracting, using DreaMaker and pretty much everything else related to translating TtM, see my step by step tutorial (http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=6390.msg196704#msg196704). If you can't find some information there, try the stickies and other threads in the Translation Projects forum.
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: rogla on June 28, 2016, 06:50:03 AM
yo, so how about it ?

sorry i just disappeared  :'(

ane kira kagak jadi... jadi ane ngerjain proyek lain...
baru liat lagi sekarang...

and i got some friend that want to help too...
btw, i dont know how to extract script/dialogue...

I don't know if Roxaszu has already told you this, because I don't speak Indonesian, but the first thing to do is to get the unencrypted version of the game. To do so, you need to contact Reives himself ([url]http://freebirdgames.com/forum/index.php?action=profile;u=3[/url]). Just PM him. Note that you may need to wait a day/few days for his reply depending on stuff.

As for extracting, using DreaMaker and pretty much everything else related to translating TtM, see my step by step tutorial ([url]http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=6390.msg196704#msg196704[/url]). If you can't find some information there, try the stickies and other threads in the Translation Projects forum.


thanks, i'll do that
Title: Re: Indonesian Translators
Post by: Roxaszu on May 28, 2017, 01:29:35 AM
Thanks Kyo,
I think I kinda miss that one.