Freebird Games Community

Episode 1: To the Moon => Translation Projects => Topic started by: Reives on November 03, 2014, 02:49:02 AM

Title: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: Reives on November 03, 2014, 02:49:02 AM
Hi everyone!

A Bird Story was recently completed, and things were super hectic and time-intensive; with the game only having about 6-8 phrases/words to translate, it was mostly done by testers and folks who were active at the time.

But with its launch, I was hoping to update the Freebird Games website with a list of all the translators who've helped with the projects (especially To the Moon, which had a ton of text) -- and I just wanted to ask for permission to include your names on there (and if so, please let me know how you'd like to be credited).

I'm also trying to decide whether to have it be under About Us page, or have its own page (perhaps each team having their own is also an option) with links from there -- feel free to let me know your preference on that front. :)

Anyhow, thanks for your time! If you see this, it'd also be much appreciated if you could let your fellow team members know.

Cheers,
Kan
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: fay_envoy on November 03, 2014, 03:13:34 AM
Sorry for I read messages till today and I'm quite busy these days!
If there's still have some time,  Our team will translate it to Chinese version (both CHS and CHT).
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: Reives on November 03, 2014, 03:29:01 AM
Heyo Fay! It's cool, I actually ended up doing the Chinese translation myself, heheh -- it was just a few menu items, so fortunately it was okay.

Lemme know about the crediting thing for TtM's translation, though! :)
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: fay_envoy on November 03, 2014, 03:50:45 AM
To the moon's translation staff refer's here:
http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=5576.0 (http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=5576.0)
Now we're working on ttm's Traditional Chinese vesion.
Another version of credit will be updated on that post when it's completed.
Of course, there's different credit screen on the ending screen on Win,Linux version.
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: Dev J Chand on November 03, 2014, 04:18:46 AM
So that means you'll update the website on the launch of A Bird Story. Will you update the forum too? After all, that news bar is still showing very old news.
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: Thunderbird on November 03, 2014, 09:15:02 AM
So that means you'll update the website on the launch of A Bird Story. Will you update the forum too? After all, that news bar is still showing very old news.

I agree, those are from the stone age.


About the credits: Gerrit "Thunderbird" Voß
Personally I don't think we need a seperate website section for each team (also you would have to fill it with something ^^) But thats just speaking for me, maybe the others would like to have one.
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: Kyo on November 03, 2014, 09:29:44 AM
perhaps each team having their own is also an option
Don't! Otherwise, I'll be all alone in the whole page.

Spoiler: show
;_;



As usual, Kyo is enough.
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: Roxaszu on November 03, 2014, 09:40:50 AM
I was actually thinking about making Indonesian Translation group.
You know, There's a lot of people here in Indonesia play games. (And sometimes they need to play something meaningful story like this one)
It's just sometimes It's hard for them to play it in English.

I was actually waiting for someone to ask about it,

but anyway,
I think I'm the only one that come from Indonesia here (Since Akira is inactive now),
so I think I will be the first one to ask if we can make it ?  :)
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: SenorKaffee on November 06, 2014, 03:50:56 PM
From the german translation team -
Michael "SenorKaffee" Herzog
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: oyunceviri on November 07, 2014, 06:02:19 PM
Possible Turkish translation for ABS? I know there isn't much to translate , but I would love to do it :)

Our team
Translation:
Behlül Kandil
Mertcan Aykut
Ömer Yiğit

Graphic:
Meriç Batuhan Çil
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: MG on November 08, 2014, 03:23:17 PM
From the German translation team: Martin Ganteföhr.
Title: Re: To all translation teams: ABS launch's site credit update
Post by: Eli on November 10, 2014, 07:12:11 AM
miracle.flame has done the Slovak translation of To the Moon which has yet to become available on Steam.