Author Topic: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]  (Read 10218 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Sun

  • *
  • Tier 6
  • **
  • Posts: 422
  • Gender: Female
  • Person of personness
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #45 on: March 16, 2018, 10:35:39 AM »
Bei mir ist nix gecrasht :o

Und bei Jinja auch nicht. Dafür bei mir.
Das lässt mich vermuten, es könnte einen Zusammenhang damit geben, ob man das Spiel schon im Steam-Verzeichnis installiert hat und vielleicht ja auch, ob man das Achievement schon mal bekommen hat - alles der Fall bei mir.

Oder vielleicht hängt es mit dem Betriebssystem zusammen? Meins ist Windows 8.1, vielleicht habt ihr anderen ja 10.
Rätsel über Rätsel.

kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #46 on: March 16, 2018, 12:08:24 PM »
Hmm. Ich habs bei Steam installiert, die deutsche Beta aber natürlich aus einem separaten Ordner aus gestartet. Das Achievement hab ich aber noch nicht bei Steam freigeschaltet.

Bei mir läuft zudem Windows 7.

Puredown

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
  • Gender: Male
  • K;Rivva
  • Current Mood: creative creative
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #47 on: March 18, 2018, 05:30:56 AM »
Bei mir ist auch nichts gecrasht. Habe Windows 10 und keine Steam-Installation...

Starwinnie

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 4
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #48 on: March 21, 2018, 03:06:02 AM »
Hallo an alle, :)

hat sich was neues wegen den crashes ergeben?

Schönen Tag an alle...

Sun

  • *
  • Tier 6
  • **
  • Posts: 422
  • Gender: Female
  • Person of personness
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #49 on: March 21, 2018, 09:57:14 AM »
[...] hat sich was neues wegen den crashes ergeben?

Da Thunderbird (der solche Dinge anpackt) gerade offline ist, beantworte ich mal nach bestem Wissen und Gewissen:
Ich glaube, das Thema lassen wir vorerst ruhen, da es scheinbar nur mich betroffen hat.

Ansonsten ist die Beta an die Tester verteilt und wir warten auf die Rückmeldungen - auch etwas, das Thunderbird betreut, also kann nur er sagen, wie viel da schon bei rumgekommen ist. Noch warten wir jedenfalls ab.

Starwinnie

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 4
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #50 on: March 21, 2018, 02:24:35 PM »
Hallo Sun,

vielen Dank für deine Antwort. OK, kein Stress. Wollte nur kurz nachhaken. :)

Schönen Abend an alle...

Sun

  • *
  • Tier 6
  • **
  • Posts: 422
  • Gender: Female
  • Person of personness
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #51 on: March 21, 2018, 02:33:29 PM »
Sollte nicht als gestresst rüberkommen; eher als Aussage mit 70% Gewissheit  :seraisweat: :)
Und Thunderbird wird das bestimmt noch mal selbst beantworten, wenn er wieder mal reinschaut.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1544
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #52 on: March 23, 2018, 10:07:21 AM »
Hallo an alle, :)

hat sich was neues wegen den crashes ergeben?

Schönen Tag an alle...

So wie es aussieht ist der Crash ausschließlich bei Sun aufgetreten, sollte in der finalen Version aber nicht mehr vorkommen. Ich habe mittlerweile einiges an Testfeedback erhalten und werde die Verbesserungsvorschläge dieses Wochenende durchgehen :)
« Last Edit: March 24, 2018, 06:39:32 AM by Thunderbird »
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1544
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #53 on: March 24, 2018, 07:22:24 AM »
Hallo zusammen,

ich habe das Feedback von Puredown, kuhpunkt, Azusa und aKuh erhalten und ins Spiel eingearbeitet.
Ich werde nun noch eine vermutlich letzte Version vor dem richtigen Release erstellen.
Wer noch Feedback einzusenden hat, bitte schickt es bald, da ich nun auch die Seite für die Credits erstelle und teste.
« Last Edit: March 24, 2018, 07:46:21 AM by Thunderbird »
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1544
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #54 on: March 27, 2018, 04:01:57 PM »
Wir konnten mit Hilfe des Betafeedbacks noch recht viele Fehler und Textboxprobleme tilgen :)
Die finale Version werde ich voraussichtlich nächsten Samstag an Kan Gao schicken.
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1544
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #55 on: March 31, 2018, 03:40:40 AM »
Die Übersetzung ist nun fertig :)
Ich lade die Dateien gerade hoch und schicke den Link an Kan Gao, sodass die Übersetzung hoffentlich in den nächsten Tagen verfügbar ist.
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Sun

  • *
  • Tier 6
  • **
  • Posts: 422
  • Gender: Female
  • Person of personness
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #56 on: March 31, 2018, 04:55:47 AM »
Die Übersetzung ist nun fertig :)
Ich lade die Dateien gerade hoch und schicke den Link an Kan Gao, sodass die Übersetzung hoffentlich in den nächsten Tagen verfügbar ist.

HYYYYYYPE!!!
Oder in anderen Worten: Super ^^

kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #57 on: April 04, 2018, 08:48:09 AM »
Die deutsche Fassung ist jetzt auf Steam und ich hab grad nochmal die letzte halbe Stunde gespielt, aber seit der Beta haben sich leider einige neue Textboxfehler eingeschlichen.

Könnt ihr das mal checken? Ich hab bei Steam aber die "alternate" Fassung aktiviert, damit der Controller funktioniert. Hatte das vielleicht einen Effekt?  ???

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1544
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #58 on: April 04, 2018, 10:55:14 AM »
Die deutsche Fassung ist jetzt auf Steam und ich hab grad nochmal die letzte halbe Stunde gespielt, aber seit der Beta haben sich leider einige neue Textboxfehler eingeschlichen.

Könnt ihr das mal checken? Ich hab bei Steam aber die "alternate" Fassung aktiviert, damit der Controller funktioniert. Hatte das vielleicht einen Effekt?  ???

Es sieht so aus als würde die alternative Fassung eine andere Schriftart/-größe benutzen, die mehr Platz benötigt.
Ich hab das mal an Ali weitergeben (er arbeitet mit an dem alternativen Build).
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #59 on: April 04, 2018, 11:26:45 AM »
Korrekt. Hätt ich auch selbst drauf kommen können :>

https://imgur.com/a/NP1LL

 


* Recent Media

Johnny and River

Views: 769
Posted by: chronotron12
in: To the Moon
Eva and Neil plushies

Views: 798
Posted by: kikikai
in: To the Moon