Author Topic: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]  (Read 12121 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1557
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #30 on: February 28, 2018, 06:10:41 AM »
Hi,
les hier schon ne Weile mit, war bisher nur zu blöd die korrekte Antwort beim Registrieren einzutippen xD

Wäre beim probelesen auch mit dabei, bzw. eigentlich meine Frau (Germanistin), da sie ungern auf Englisch spielt.

Falls es nicht mehr klappt, trotzdem Danke an alle hier für die ganze Arbeit.

Hey, das klappt, hab dich mit auf die Liste gesetzt :)

Das Editing (also unser Kontrolllesen+Verbessern) ist etwa zur Hälfte durch und wird realistisch gesehen wohl noch 2 Wochen dauern, man unterschätzt das leicht und wir arbeiten auch nur in unserer Freizeit daran. Ich werd heut Abend aber schon mal ne Version kompilieren und auf Anfrage herausgeben, wer also dennoch schon mal reinschauen und Feedback geben will, kann dies also gerne schon tun  :3
(Die komplette Version schick ich sowieso an alle eingetragenen Probeleser als PM)
« Last Edit: February 28, 2018, 06:12:28 AM by Thunderbird »
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1557
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #31 on: February 28, 2018, 11:09:35 AM »
Für die Ungeduldigen: Vorabversion ist bereit, Link wie beschrieben auf Anfrage ^^
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #32 on: February 28, 2018, 12:42:45 PM »
Her damit!

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1557
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #33 on: February 28, 2018, 01:15:29 PM »
Gesendet :3
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Shivastochter

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #34 on: March 01, 2018, 02:18:38 PM »
Hallo Ihr Lieben,

ich wollte mal Fragen ob das mit der Übersetung noch aktuell ist. Ich hab damals to the Moon gesuchtet und es ist sooo schön. Da bin ich natürlich nun otal auf den nachfolger gespannt. Leider gibt es diesen ja bisher nur auf Englisch -.- Schade.
Ist die Übersetzung schon fertig? ^^

Liebe Grüße
Shiva^^

Sun

  • *
  • Tier 6
  • **
  • Posts: 423
  • Gender: Female
  • Person of personness
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #35 on: March 01, 2018, 03:17:16 PM »
Ist die Übersetzung schon fertig? ^^

Noch nicht. Die Rohübersetzung steht und wir sind in der Korrekturphase. Und da sind wir mehr als zur Hälfte durch.
Danach testen wir es im Spiel selbst.
Wir gehen aktuell davon aus, im März fertigzuwerden.

Simmi31

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #36 on: March 02, 2018, 08:08:19 AM »
Hallo alle zusammen. Auch ich würde sehr gern die Vorabversion testen und wäre daher sehr dankbar auch einen Link per PN zu bekommen. Danke.

Jinja

  • Tier 1
  • *
  • Posts: 2
  • Gender: Female
  • Möp!
    • YouTube
  • Current Mood: confused confused
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #37 on: March 06, 2018, 12:02:28 PM »
Hallo! Ich bedanke mich vielmals, dass ich eine Vorabübersetzung in meinem Stream anspielen darf °^°
Ich möchte ebenfalls fragen, ob ich dafür den Link bekommen könnte ^^

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1557
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #38 on: March 06, 2018, 03:55:48 PM »
Hallo! Ich bedanke mich vielmals, dass ich eine Vorabübersetzung in meinem Stream anspielen darf °^°
Ich möchte ebenfalls fragen, ob ich dafür den Link bekommen könnte ^^

Ich bin gerade dabei die Probeversion zu erstellen und werde sie innerhalb der nächsten 2 Tage uploaden.
Da wir noch relativ viel geändert haben, würde ich für das Streaming auf diese Version warten.
Den Link werde ich dann an alle Probeleser per PM schicken.
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Starwinnie

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 4
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #39 on: March 07, 2018, 06:38:26 AM »
Hallo Thunderbird,

es ist einfach nur herrlich das zu lesen, dass du demnächst eine Probeversion uploaden möchtest. Ich denke mal da spreche ich für die Meisten, VIELEN DANK für Eure viele viele Mühe. :) Was ich fragen wollte, wie bzw. wo ladest du die Probeversion hoch?

Wünsche allen einen ruhigen Nachmittag.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1557
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #40 on: March 07, 2018, 09:21:38 AM »
Hallo Thunderbird,

es ist einfach nur herrlich das zu lesen, dass du demnächst eine Probeversion uploaden möchtest. Ich denke mal da spreche ich für die Meisten, VIELEN DANK für Eure viele viele Mühe. :) Was ich fragen wollte, wie bzw. wo ladest du die Probeversion hoch?

Wünsche allen einen ruhigen Nachmittag.


Hallo Starwinnie,

ich werd es über Dropbox oder Googledrive uploaden und der Link geht dann an alle, die beim Testlesen helfen.
Wir hoffen, dass wir die hohen Erwartungen an die Übersetzung bei einem Storylastigen Spiel wie Finding Paradise erfüllen können :)
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Starwinnie

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 4
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #41 on: March 07, 2018, 12:20:08 PM »
OK, vielen Dank für deine Antwort. Ich bin mir sicher, dass Ihr die Erwartungen der Übersetzung mehr als erfüllen werdet. :) Wie kommen eigentlich dann alle anderen zu dem Genuss der sicherlich mega guten deutschen Übersetzung? Wenn erst einmal die Testleser einen Link erhalten werden? Wird dann bei Steam ein Update oder so folgen? Sorry wenn es vielleicht "blöde" Fragen sind.

Schönen Abend an alle...

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1557
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #42 on: March 07, 2018, 03:06:10 PM »
OK, vielen Dank für deine Antwort. Ich bin mir sicher, dass Ihr die Erwartungen der Übersetzung mehr als erfüllen werdet. :) Wie kommen eigentlich dann alle anderen zu dem Genuss der sicherlich mega guten deutschen Übersetzung? Wenn erst einmal die Testleser einen Link erhalten werden? Wird dann bei Steam ein Update oder so folgen? Sorry wenn es vielleicht "blöde" Fragen sind.

Schönen Abend an alle...

Ja, sobald die Übersetzung fertig getestet ist, schicke ich sie an Kan Gao. Er lädt sie dann auf Steam, GoG etc hoch.
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1557
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #43 on: March 10, 2018, 01:17:15 PM »
Bekanntes größeres Problem:
- Die Probeversion crasht in den Credits (Das Script für Steam-Achievements ist Schuld)
« Last Edit: March 10, 2018, 01:19:25 PM by Thunderbird »
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #44 on: March 16, 2018, 04:01:00 AM »
Bei mir ist nix gecrasht :o

 


* Recent Media