Author Topic: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]  (Read 10153 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1543
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« on: December 14, 2017, 08:30:26 AM »

Update (31. März 2018):

Die Übersetzung ist nun fertiggestellt. Danke an alle, die mitgeholfen haben. :)
__________________________________________________________________



Hallo zusammen,

nachdem Kan Gao noch bis zur letzten Minute daran gebastelt hat, ist es wieder soweit und der neue Teil der To the Moon-Reihe wird heute veröffentlicht. Nun fragt sich vielleicht der eine oder andere wie es mit einer deutschen Version steht, was ich in diesem Thread beantworten möchte.

Ich werde die nächsten Tage schauen, wer sich vom alten Übersetzungsteam beteiligen möchte. Die Übersetzungsarbeit sollte dann innerhalb der nächsten Tage/Wochen starten. Wir werden dann vermutlich für die Testphase der Übersetzung noch einige Leute brauchen, die deutsche Version durchspielen und z.B. auf Tippfehler überprüfen oder Verbesserungsvorschläge machen. Wenn ihr euch daran beteiligen wollt, meldet euch einfach bei mir z.B. über PN oder in diesem Thread.

ETA März/April 2018, aber das ist nur eine sehr grobe Einschätzung


Update (28. Februar):


So wie es momentan aussieht sind alle vom ursprünglichen Übersetzungsteam wieder mit dabei:
Bei den anderen TtM-Übersetzern hat es zeitlich nicht gepasst, aber wir konnten ein alternatives Team aufstellen:
- Sun (Übersetzung der Mini-Episoden)
- Thunderbird
- Elena

Für das Probelesen der Übersetzung / Verbesserungsvorschläge oder falls weitere Hilfe benötigt wird, haben sich auch bereits einige Leute gemeldet:
- Elena
- ThePianoMonster
- Puredown
- OrangeClosetLight
- Finn (hat mich außerhalb des Forums angesprochen)
- Jinja
- retr0virus
- kuhpunkt
- ekalz
- POHattrick
- Findingtears
- Azusa
- aKuh
- efeu


« Last Edit: March 31, 2018, 03:38:53 AM by Thunderbird »
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Elena

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 4
  • Gender: Female
  • Translator for English - German :)
    • ES-Translation.de
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #1 on: December 14, 2017, 09:22:37 AM »
Hi Thunderbird,

habe Dir soeben eine PN geschickt. Freue mich auf Deine Rückmeldung!

Liebe Grüße
Elena

SenorKaffee

  • Bean there, done that.
  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 178
  • Gender: Male
  • Schnabeltier
    • kollisionsabfrage - bricks of videogame culture
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #2 on: December 14, 2017, 11:39:30 AM »
Bin dabei. Bin nur genervt, dass Gronkh schon eine Vorabversion aufgenommen hat. Wäre nett gewesen, zu warten.  :reivsweat:

ThePianoMonster

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Female
  • Current Mood: creative creative
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #3 on: December 15, 2017, 06:38:31 AM »
Hallo! Ich würde mich auch sehr gerne an der Übersetzung von Finding Paradise beteiligen. Habe sowas nur leider vorher noch nie gemacht, aber ich bemühe mich, mich schnell einzuarbeiten. Würde mich sehr freuen, falls ich helfen kann! :)

Sun

  • *
  • Tier 6
  • **
  • Posts: 422
  • Gender: Female
  • Person of personness
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #4 on: December 15, 2017, 09:02:30 AM »
Wenn ihr noch Hilfe braucht, sag Bescheid.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1543
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #5 on: December 16, 2017, 05:19:53 PM »
Stand momentan:
Ich kümmer mich darum die aktuellen Spieldateien zu bekommen und die Dialoge in eine Exceldatei zu transferieren/aufzubereiten.
Da Weihnachten/Neujahr mit Familienbesuchen dazwischenliegt, denk ich mal, dass es Anfang Januar mit der Übersetzung losgehen sollte.

Quote
Hallo! Ich würde mich auch sehr gerne an der Übersetzung von Finding Paradise beteiligen. Habe sowas nur leider vorher noch nie gemacht, aber ich bemühe mich, mich schnell einzuarbeiten. Würde mich sehr freuen, falls ich helfen kann! :)
Beim Probelesen/Probespielen der Übersetzung werden wir auf jeden Fall noch Hilfe brauchen :)
Falls wir bei der Übersetzung selber noch Hilfe brauchen, werd ich hier im Forum Bescheid geben.
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Puredown

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 2
  • Gender: Male
  • K;Rivva
  • Current Mood: creative creative
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #6 on: December 17, 2017, 10:04:31 AM »
Hallo! Ich würde mich sehr gerne am Probelesen beteiligen und auch anderweitig helfen, wenn gewünscht. ;-)

Elena

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 4
  • Gender: Female
  • Translator for English - German :)
    • ES-Translation.de
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #7 on: December 17, 2017, 10:13:36 AM »
Stand momentan:
Ich kümmer mich darum die aktuellen Spieldateien zu bekommen und die Dialoge in eine Exceldatei zu transferieren/aufzubereiten.
Da Weihnachten/Neujahr mit Familienbesuchen dazwischenliegt, denk ich mal, dass es Anfang Januar mit der Übersetzung losgehen sollte.

Super, sag Bescheid, wenn ich helfen kann. Würde mich freuen! :)

Liebe Grüße und schöne Feiertage
Elena

SenorKaffee

  • Bean there, done that.
  • Mod
  • Tier 4
  • *****
  • Posts: 178
  • Gender: Male
  • Schnabeltier
    • kollisionsabfrage - bricks of videogame culture
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #8 on: December 18, 2017, 10:14:38 AM »
Stand momentan:
Ich kümmer mich darum die aktuellen Spieldateien zu bekommen und die Dialoge in eine Exceldatei zu transferieren/aufzubereiten.
Da Weihnachten/Neujahr mit Familienbesuchen dazwischenliegt, denk ich mal, dass es Anfang Januar mit der Übersetzung losgehen sollte.

Sind noch alle Tools am Start? Musste erstmal mein eigenes Tutorial schauen, um zu sehen, wie das hier nochmal geht. :D

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1543
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #9 on: December 18, 2017, 11:26:42 AM »
Sind noch alle Tools am Start? Musste erstmal mein eigenes Tutorial schauen, um zu sehen, wie das hier nochmal geht. :D

Ja, die Benutzung von DreaMaker sollte ich hinbekommen, das Programm habe ich für die Mini-Episoden auch bereits genutzt.
Martin Ganteföhr wird voraussichtlich wieder Mantis/Bugzilla zum Bugreport aufsetzen.

« Last Edit: December 18, 2017, 11:33:44 AM by Thunderbird »
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

MrStevee

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Male
  • Current Mood: bored bored
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #10 on: December 19, 2017, 04:24:22 PM »
Ich freu mich schon drauf, wenn die deutsche Übersetzung da is :D

Finds cool, dass dran gearbeitet wird ;)

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1543
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #11 on: December 19, 2017, 05:02:50 PM »
Ich habe die notwendigen Dateien erhalten und die Dialoge extrahiert
-> 24.000 Zeilen gesamt (gößtenteils Systemzeugs ^^)
-> etwa 6500 davon sind Textzeilen, die wir übersetzen müssen
Ich werd das morgen mal aufbereiten.
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Elena

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 4
  • Gender: Female
  • Translator for English - German :)
    • ES-Translation.de
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #12 on: December 20, 2017, 12:51:53 PM »
Ich habe die notwendigen Dateien erhalten und die Dialoge extrahiert
-> 24.000 Zeilen gesamt (gößtenteils Systemzeugs ^^)
-> etwa 6500 davon sind Textzeilen, die wir übersetzen müssen
Ich werd das morgen mal aufbereiten.

Sehr gut, das ist doch problemlos zu schaffen. :)

Liebe Grüße
Elena

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1543
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #13 on: December 20, 2017, 05:32:57 PM »
Wen es interessiert, so sieht die Dialogdatei aus, die Dreamaker ausspuckt (Anhang am Post)

Wenn wir mit der Übersetzung fertig sind, muss diese Struktur noch vorhanden sein, damit die Dialogdatei über Dreamaker wieder zurück in das Spiel importiert werden kann.
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Elena

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 4
  • Gender: Female
  • Translator for English - German :)
    • ES-Translation.de
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise
« Reply #14 on: December 23, 2017, 01:32:06 AM »
Wen es interessiert, so sieht die Dialogdatei aus, die Dreamaker ausspuckt (Anhang am Post)

Wenn wir mit der Übersetzung fertig sind, muss diese Struktur noch vorhanden sein, damit die Dialogdatei über Dreamaker wieder zurück in das Spiel importiert werden kann.

Alles klar, kein Problem. Schöne Feiertage euch! :)

Liebe Grüße
Elena

 


* Recent Media

Johnny and River

Views: 764
Posted by: chronotron12
in: To the Moon
Eva and Neil plushies

Views: 796
Posted by: kikikai
in: To the Moon