Episode 1: To the Moon > Translation Projects

Polish translation [Team Polski]

(1/1)

LosBadylos:
Recently I played To the Moon and I'm truly impressed! This game sucks you in with amazing story, believable characters and dialogues and just don't want to let go. But that's not why I'm writing this post.
I started translating it into my native language, Polish, a while ago and noticed there's already a Polish team working on it. I tried to catch them and join the team, but it seems like the group is dead 'cause I got no response and the last post in their board was written at January 3. Take a look at their board, it looks like they barely even started. I can take care of translating, exporting and importing the text into the game, that's not a problem for me. Testers also shouldn't be a big problem, I could find some pretty easily, but I understand that you probably need your own people to take a look at my work. I have some experiance in translating (especially creepypastas, some of you may know what I mean, if not then just google it) and my translations, even though there were not many of them, received a pretty good feedback.

So I would like to request permissions to translate this game into Polish language, I loved the game and contributing to it would be an honor to me. All I need now is an unpacked and unencrypted version of the game so I can begin testing what I have already translated.

Waiting on pins and needles for your answer, I would be very happy to help ya!

Reives:
Heya Badylos. Sure thing, many thanks for the help. :)

The resources are here: http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=3397.0

And more guidance are on the sticky threads of the main translation board [http://freebirdgames.com/forum/index.php?board=55.0]. Feel free to PM me if anything's needed!

LosBadylos:
Thanks for your attention and such a quick reply! I've sent you PM with my request, I'm waiting for an answer and translating in meantime :)

GamingPoint:
I'm not sure if the game will still have the same effect in Polish... I mean some of the jokes will not make sense, and that takes away the light humor from the game which is one of the things which made it good.

Kyo:

--- Quote from: GamingPoint on March 18, 2013, 04:39:45 AM ---I'm not sure if the game will still have the same effect in Polish... I mean some of the jokes will not make sense, and that takes away the light humor from the game which is one of the things which made it good.

--- End quote ---

No need to worry about that. I've changed all of untranslatable jokes, so that they do make sense in Polish. From what people say, quite successfully at that.
Well, you can see for yourself, the project is already finished: http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=4836.0

Navigation

[0] Message Index

Go to full version