Author Topic: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]  (Read 9486 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 832
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #60 on: April 05, 2018, 08:23:58 AM »
Korrekt. Hätt ich auch selbst drauf kommen können :>

https://imgur.com/a/NP1LL
Sorry for writing in English.
Can you please try the updated alternative build?
It's text boxes now should appear in correct size and the font size is reduced ^^

kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #61 on: April 05, 2018, 08:58:13 AM »
Just tried it and...



... it works perfectly, at least in that scene :)

So the alternative build offers:

1.) Correct aspect ratio
2.) Controller support
3.) Better speed
4.) Better font (at least imho... just more pleasant to look at)

 :)

Dolgi

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 2
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #62 on: April 05, 2018, 10:32:01 AM »
Hallo an alle,
ich bin bisher ein stiller Mitleser dieses Threads gewesen, um mich über den Stand der Übersetzung zu informieren.
Ein großen Dank an alle die daran beteiligt waren für die Mühe dir ihr euch gegeben habt.

Da die Übersetzung ja jetzt fertig ist, wollte ich eigentlich meinem ersten Spieldurchgang starten. Meine Frage nun ist bevor ich beginne: Es wird hier ja hier von Fehlern in der alternativen Version gesprochen. Doch was ist die "alternative" Version? Steam, GOG, was anders?
Mit anderen Worten ist meine Steamversion davon betroffen und sollte ich besser noch warten bis die Fehler ausgebügelt sind vor meinem ersten Spieldurchgang, oder ist meine Version davon nicht betroffen bzw. kann irgendwie sichergehen, dass sie nicht betroffen ist?


kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #63 on: April 05, 2018, 10:41:49 AM »
Huhu Dolgi,

Fehler sollten keine mehr vorkommen. Da ging es zuletzt nur noch um das Textformat mit den Boxen.

Du kannst bei Steam jetzt einfach Finding Paradise spielen. Die Sprachauswahl ist ja in der Steam-Bibliothek. Wenn das Spiel bei dir aber vielleicht etwas unrund läuft, kannst du aber auch die alternative Version auswählen, wenn du auf Beta klickst.

Siehe hier:
https://imgur.com/a/5zycD

Dolgi

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 2
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #64 on: April 05, 2018, 10:51:55 AM »
Huhu Dolgi,

Fehler sollten keine mehr vorkommen. Da ging es zuletzt nur noch um das Textformat mit den Boxen.

Du kannst bei Steam jetzt einfach Finding Paradise spielen. Die Sprachauswahl ist ja in der Steam-Bibliothek. Wenn das Spiel bei dir aber vielleicht etwas unrund läuft, kannst du aber auch die alternative Version auswählen, wenn du auf Beta klickst.

Siehe hier:
https://imgur.com/a/5zycD

Danke dir für die schnelle Info. Dann kann es für mich losgehen.

Ich möchte nochmal allen die an der Übersetzung gearbeitet haben danken.

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 832
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #65 on: April 06, 2018, 11:01:26 AM »
Thanks for updating your report kuhpunkt, I'm glad it works as expected now ^^

kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #66 on: April 06, 2018, 11:42:35 AM »
Sure! Did you update anything else today? My Steam downloaded another 3.6MB earlier today (for the alternative build).

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 832
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #67 on: April 06, 2018, 11:43:40 PM »
Sure! Did you update anything else today? My Steam downloaded another 3.6MB earlier today (for the alternative build).
There was one small spelling fix ^^

kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #68 on: April 10, 2018, 01:07:49 PM »
Frage:

Am Ende kommt die Nachricht "Danke für deine Teilhabe an dem Projekt."

Müsste das nicht Teilnahme heißen?  :-[

Sun

  • *
  • Tier 6
  • **
  • Posts: 418
  • Gender: Female
  • Person of personness
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #69 on: April 10, 2018, 01:34:28 PM »
Frage:

Am Ende kommt die Nachricht "Danke für deine Teilhabe an dem Projekt."

Müsste das nicht Teilnahme heißen?  :-[

Na, der Spieler hat ja selbst am Spiel nicht mitgearbeitet - er hat am Erlebnis teilgehabt, das das Spiel ist.
Scheint mir korrekt. Und dabei ist das nicht mal meine Übersetzung. :D

kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #70 on: April 10, 2018, 01:38:37 PM »
Dachte ich auch... aber:

Quote
Teilhabe. Teilhabe steht für: Teilhabe (Behinderte Menschen), das „Einbezogensein in der Lebenssituation“ einer Gemeinschaft. Partizipation, gesellschaftliche Teilhabe.
Teilhabe – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Teilhabe

Teilhabe bezieht sich laut den ersten Seiten von Googletreffern primär auf die Inklusion von Behinderten.

Sun

  • *
  • Tier 6
  • **
  • Posts: 418
  • Gender: Female
  • Person of personness
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #71 on: April 10, 2018, 01:46:09 PM »
Nun, teilgenommen hat der Spieler am Projekt jedenfalls nicht. Und dass das Wort viel im genannten Kontext benutzt wird, heißt nicht, dass es speziell nur dort angewendet wird oder werden kann. Das Wort gibt's immerhin schon mindestens seit 1929, und die Förderung der Teilhabe Behinderter an allen Lebensbereichen war damals weniger ein Thema.
Wenn du die Diskussion vertiefen willst, schlag ich PMs oder dergleichen vor.

kuhpunkt

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 12
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #72 on: April 10, 2018, 01:51:49 PM »
https://de.wiktionary.org/wiki/Teilnahme

Bedeutungen:

[3] geistige Beteiligung, Interesse

Beispiele:

[3] Hast du den Vortrag gestern auch mit Teilnahme verfolgt?

Just sayin'!  :)

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1535
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Deutsche Übersetzung von Finding Paradise [Fertig]
« Reply #73 on: April 10, 2018, 03:54:24 PM »
https://de.wiktionary.org/wiki/Teilnahme

Bedeutungen:

[3] geistige Beteiligung, Interesse

Beispiele:

[3] Hast du den Vortrag gestern auch mit Teilnahme verfolgt?

Just sayin'!  :)

Empfinde ich als eher ungebräuchlich. Meinem Sprachempfinden nach ist das Wort "teilnehmen" aktiver und würde eher – wie auch Sun schon beschrieben hat – der direkten Mitwirkung am Spiel entsprechen. Und in diesem Fall ist eher die Rede von "an einer Erfahrung teilhaben".
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

 


* Recent Media

Johnny and River

Views: 458
Posted by: chronotron12
in: To the Moon
Eva and Neil plushies

Views: 523
Posted by: kikikai
in: To the Moon