Author Topic: To the Moon en català!  (Read 1141 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ereza

  • Mod
  • Tier 2
  • *****
  • Posts: 3
To the Moon en català!
« on: January 15, 2017, 03:05:08 PM »
Welcome to the Catalan translation project! All posts will be dual English-Catalan so other people can track the status of the project. English version (and an explanation of who speaks Catalan) is further below.

Benvinguts al projecte de traducció al català! Tots els missatges seran tant en anglès com en català perquè la gent pugui seguir l'estat del projecte.

-----------

Des que vaig descobrir aquest joc, vaig pensar que calia difondre'l perquè realment és una joia oculta que poca gent coneix. I quina millor manera que traduir-lo al català?

L'estat de la traducció actual és aquest:
Diàleg: 5%
Objectes i textos secundaris: 100%
Menús: 0%
Gràfics: 0%

En aquests moments el grup del projecte està format únicament per mi, però evidentment, si algú s'hi vol afegir serà benvingut! Hi ha molt de text i més mans no vénen mai malament :P

Ara mateix no disposo de gaire temps per dedicar al projecte, però espero que ben aviat deixi de ser així. Miraré d'anar actualitzant aquest missatge amb l'estat actual!

Gràcies pel suport, i fins aviat!

-----------

Since I discovered this game, I thought it needed to be further known to the public. It's a hidden gem that not so many people know about. And what could be better to make it more popular than translating it into Catalan?

Catalan is a language spoken by around 9 million people. It is spoken across regions involving several countries, including Spain (mainly in Catalonia, the Valencian Country and the Balearic Islands), Andorra, France and Italy. In case you want to know more about the language, here is a link to Wikipedia.

The current translation status is as follows:
Dialog: 5%
Items and secondary text: 100%
Menus: 0%
Graphics: 0%

Right now the project team is formed solely by me, but obviously, if anyone wants to join, they will be more than welcome! There is a lot of text and more hands will always be welcome :P

As of now, I don't have many free time so I can't spend as much as I would like in this project, but I hope that this will change soon. I'll keep updating this post with the current status!

Thanks for your support, and see you soon!

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1168
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: To the Moon en català!
« Reply #1 on: January 16, 2017, 01:36:53 AM »
Wow, I've never heard about games being translated into Catalan. Now I googled it and in fact there are some fan translations done/in the making.

Well, good luck and have fun!

Ereza

  • Mod
  • Tier 2
  • *****
  • Posts: 3
Re: To the Moon en català!
« Reply #2 on: April 08, 2017, 09:55:53 AM »
Thanks for your support, Kyo! :)

Well, over the last few weeks I've been able to finish the translation!

So, status now is finally:

Dialog: 100%
Items and secondary text: 100%
Menus: 100%
Graphics: 100%

In the following days I'll be testing the game for any typos or issues, and when I'm done I'll send it to Reives.

It has been a pleasure being able to translate the game!

:plat:

-----------

Doncs bé, durant les darreres setmanes, he pogut acabar per fi la traducció!

L'estat és, per fi:

Diàleg: 100%
Objectes i textos secundaris: 100%
Menús: 100%
Gràfics: 100%

En els propers dies miraré de trobar i corregir qualsevol error que hi hagi al text o qualsevol cosa que se'n derivi, i un cop acabada la revisió, l'enviaré a en Reives.

Ha estat un plaer poder traduir aquest joc!

:plat:

-----------

An image of the title screen: / Una imatge de la pantalla de títol:


Ereza

  • Mod
  • Tier 2
  • *****
  • Posts: 3
Re: To the Moon en català!
« Reply #3 on: April 11, 2017, 05:45:49 PM »
Translation already sent to Reives ;)

---

Traducció ja enviada a en Reives ;)

Eli

  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 787
  • Gender: Male
  • Det. Meddlesome
  • Current Mood: tired tired
Re: To the Moon en català!
« Reply #4 on: April 12, 2017, 02:29:55 AM »
Congratulations Ereza :)

 


* Recent Media

x-mas art

Views: 540
Posted by: cydriex
in: Freebird Games - Fan Works
For River

Views: 845
Posted by: Animefox
in: To the Moon