Author Topic: Help! what means "that coming"?  (Read 1356 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

charlesoboe

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 20
  • Gender: Male
  • Current Mood: creative creative
Help! what means "that coming"?
« on: August 28, 2014, 02:23:18 AM »
Hello everyone, now we have faced a little problem with the translating. In the text, line 11891,

\ignr\e[20]\nm[ Dr. Watts ]
". . . If they ever get lost?"
-------------------------------------------------[Map:73:1:1:18]
\ignr\e[20]\nm[ Dr. Watts ]
"Wait, \.does that mean--
-------------------------------------------------[Map:73:1:1:24]
\ignr\e[19]\nm[ Dr. Rosalene ]
"Don't tell me you didn't see that coming."

so what exactly mean "that coming"?

Now in our team there are two interpretations of that phrase.
a). Don't tell me you didn't understand that "getting lost will cause them (want to) regroup on the moon"
b). Don't tell me you didn't remember all the things come later (after that appointment).

This dialogue spears after child John said, "Then we can always regroup on the moon, \.\.silly!"

So anyone who can help?
« Last Edit: August 28, 2014, 03:48:06 PM by charlesoboe »

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1157
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Help! what means "that coming"?
« Reply #1 on: August 28, 2014, 03:26:02 AM »
I think it's "don't tell me you didn't predict that River was the reason why Johnny wants to go to the moon".

That would explain why after this Neil says that it should have been an "inspirational childhood dream story" and how it's all about "some girl" instead.

charlesoboe

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 20
  • Gender: Male
  • Current Mood: creative creative
Re: Help! what means "that coming"?
« Reply #2 on: August 29, 2014, 02:18:47 PM »
I think it's "don't tell me you didn't predict that River was the reason why Johnny wants to go to the moon".

That would explain why after this Neil says that it should have been an "inspirational childhood dream story" and how it's all about "some girl" instead.

um... that makes sense
thanks!

 


* Recent Media

x-mas art

Views: 399
Posted by: cydriex
in: Freebird Games - Fan Works
For River

Views: 651
Posted by: Animefox
in: To the Moon