Author Topic: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)  (Read 39600 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Zanchito

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 22
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #30 on: July 18, 2012, 11:33:22 AM »
There's a new push to get a spanish translation going, I'm in trying to coordinate efforts right now. This time, all with public documents so nothing is lost if someone leaves the project. :)

MagicD

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 1
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #31 on: October 08, 2012, 03:43:07 AM »
Hello,

Firstly, apologize for my broken English here. I know my grammar was very bad.

Me and my friend have a plan to translate this game into Thai language. The story of this game are just marvelous and we want people in our country to have a chance to playing it. But you know, in my country (Thailand), many people are English-text phobia. They love great story game & novel but will turn away when seeing a wall of English character. This's a huge barricade for them. So... that why I want to translate it.

The problem is...
I read from another topic and knowing that this game incompatible with Asian language (I think including Thai). But... it's was every old (2011/12/19).
So, do anyone know localization for Asian language was ready or still in progress?
If it was completed, my friend can start translating (in fact, I think he already done some of it).

Another question,
Suppose we done translating, how can we apply our translation to other people?
I know how to use DreaMaker but don't know how can other people use our translation.

Thank you,

King Kadelfek

  • Mod
  • Tier 2
  • *****
  • Posts: 34
  • Current Mood: happy happy
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #32 on: October 09, 2012, 02:21:15 AM »
I stoped to develop DreaMaker. I'm working on a big budget RPG in France and I have only a little time to work on personnal projects.
I would like to stop programming, to focus on my previous skills (the artistic ones).

I gave the code source of DreaMaker to several people. But I don't think they are currently working on DreaMaker. I would like to put DreaMaker on open source licence, but I need to find a developer ready to work on the project to do so.

I'm happy to see that To the Moon seems to have a big success (front page on the biggest french video game news site, Steam, etc). I'm a bit sad that I didn't have the time to make DMK compatible with asian characters.
DMK will be useful for a lot more projects, and I hope it will be usefull one day for asian projects as well.
« Last Edit: October 09, 2012, 02:22:51 AM by King Kadelfek »

Derfas13

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 2
  • Gender: Male
  • Current Mood: alright alright
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #33 on: October 09, 2012, 09:35:15 AM »
Hi. I have one question.

There was this message on Twitter:



But obviously that there is still no any of this localizations in Steam.



So, what happened with them?

Sorry if someone already asked this somewhere.

Just Lance

  • 狼と冒険家
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 18635
  • Gender: Male
  • Commodore of Freebirdia Orbital Defense Fleet
  • Current Mood: perverse perverse
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #34 on: October 09, 2012, 10:27:31 AM »
^Aren't these things handled by Steam staff? o.O Because if Reives said so himself I doub that it got held up on side of Freebird Games.
Quote
"God, it's so hard to be a smartass nowadays." Dr. Neil Watts (To the Moon)

Grafer

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 5
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #35 on: January 05, 2013, 02:16:08 AM »
Hello. Is there any possibility to preview translation in game? Or to check where, when and in what context single dialogue was used?

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1438
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #36 on: January 05, 2013, 06:11:29 AM »
Nope, you can only replace the texts and play the game to test it.
(Of course you could also open the file in RPG Maker XP, but have fun finding the stuff there...)

It's best to have played the game recently, if you want to translate it.
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Grafer

  • Tier 2
  • *
  • Posts: 5
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #37 on: January 05, 2013, 08:46:42 AM »
I watched some gameplays on YT. But I forgot couple thing. Anyway I'll play it once again by myself and maybe then start translating. Thanks for help.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1438
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #38 on: January 05, 2013, 03:42:08 PM »
If you need help to find something just write me, as betatester and German translator I could tell you most of the scenes in my sleep.
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1157
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #39 on: February 19, 2013, 09:58:27 AM »
So, I'm working on polish translation, it's cool and stuff, however...

Here's the question: can I change characters' names in the menu? The thing is, in my language there is no dot in "Dr." - I need to change it to "Dr". As  a self-respecting grammar nazi, I can't leave it like that.
I tried Actors in dialogues.txt, but to no avail.

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1438
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #40 on: February 19, 2013, 11:02:14 AM »
So, I'm working on polish translation, it's cool and stuff, however...

Here's the question: can I change characters' names in the menu? The thing is, in my language there is no dot in "Dr." - I need to change it to "Dr". As  a self-respecting grammar nazi, I can't leave it like that.
I tried Actors in dialogues.txt, but to no avail.


I think this is one of the things you need to change in the RPG Maker editor.
-> Also see this topic: http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=3829.0
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1157
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #41 on: February 19, 2013, 01:08:43 PM »
I think this is one of the things you need to change in the RPG Maker editor.
-> Also see this topic: http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=3829.0

Oh, I already did and followed your instructions. Great thread, thanks for making it.

In Database/Actors Eva and Neil already have "Dr".
Also tried searching through the scripts, keyword: "Watts", no results.
Didn't find anything in Graphic/Pictures either.

This is gonna be hard...

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1438
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #42 on: February 19, 2013, 03:32:49 PM »
Maybe Reives changed it somewhere, because the Neil/Eva sprite with horse is another character with different name in the RPG Maker, that doesn't show up in the game. But I don't know where, sorry :<
« Last Edit: February 19, 2013, 03:34:42 PM by Thunderbird »
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

Kyo

  • no title at all
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1157
  • Gender: Male
  • Current Mood: evil evil
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #43 on: February 19, 2013, 11:21:49 PM »
Maybe Reives changed it somewhere, because the Neil/Eva sprite with horse is another character with different name in the RPG Maker, that doesn't show up in the game. But I don't know where, sorry :<
I still have much to do, maybe it'll resolve itself later. Thanks anyway.

By the way, what font did you use for the title screen and quotes (I mean, 'Quote 1.png' and so on)?

Thunderbird

  • 雷の鳥
  • *
  • Tier 7
  • **
  • Posts: 1438
  • Gender: Male
  • Flame Haze
  • Current Mood: happy happy
Re: Questions / Answers about everything (DreaMaker included)
« Reply #44 on: February 20, 2013, 07:26:26 AM »
Senorkaffee did the pictures changes, try to pm him.
Even if you are nothing more than a drop in a bucket...
Every drop leaves ripples.

 


* Recent Media

x-mas art

Views: 399
Posted by: cydriex
in: Freebird Games - Fan Works
For River

Views: 651
Posted by: Animefox
in: To the Moon