Freebird Games Forum

Episode 1: To the Moon => Translation Projects => Team Українська => Topic started by: Arkad2 on September 25, 2015, 10:16:22 AM

Title: Screenshots and progress
Post by: Arkad2 on September 25, 2015, 10:16:22 AM
Here I will be informing everyone how the work is going on and attach some screens for you to see.
Currently I got famillar with the DreaMaker and translating the dialogues.txt. Who could ever think, Dr. Neil and Dr. Eva would ever speak Ukrainian, lol?
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Dragon Mage on September 25, 2015, 03:55:27 PM
Looks good :) I don't speak Ukrainian so I don't know what they're saying, lol :P good work though.
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Arkad2 on September 30, 2015, 03:25:47 PM
A little head-up. Project is in progress. So, if anyone here is waiting for it (seriously, I know, none cares ;( ), then don't think we're not moving forward.

I figured some issues. If the text is a select box, where you need to choose between few options, you're very limitted at size. Like, you know, in the regular dialog box you may start the new line. In the Select Box you cannot do it, it causes an error, so you need to test it few times and choose the best option, which is not long and tells the actual sense. Quite annoying, but fixable, though.
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Ancurio on October 01, 2015, 12:25:34 PM
You're not allowed to include linebreaks in choice boxes, but in terms of actual character count, I think you should have quite a lot of leeway, since the message system will automatically find the spot on the screen with the most vertical space to display the choice window.
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Arkad2 on October 01, 2015, 02:01:48 PM
Got the menu screen. Yay!
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: veselatorba on October 24, 2015, 08:42:47 PM
Main Menu.
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Kyo on October 25, 2015, 01:38:47 AM
Main Menu.
>Tloramu
>Babahmaxumu
>Buumu
Tough choice there.


Seriously though, that's a nice font, looking good so far.
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: veselatorba on October 25, 2015, 03:03:49 AM
Main Menu.
>Tloramu
>Babahmaxumu
>Buumu
Tough choice there.


Seriously though, that's a nice font, looking good so far.

Thanks :D
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Arkad2 on November 25, 2015, 11:59:31 AM
So, the translation is 100 percentage completed! Yay, we've been working hard. Now it's testing and debugging time.
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Sun on November 25, 2015, 12:37:20 PM
Congratulations!!
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Dragon Mage on November 25, 2015, 03:10:31 PM
Well done! :)
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Roxaszu on November 25, 2015, 11:39:49 PM
Great !
Congrats, Guys !
You guys are awesome :)
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Eli on November 26, 2015, 01:25:29 AM
Congratulations! :)
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: veselatorba on February 24, 2017, 07:20:24 PM
We finally made it! Ukrainian localization is now officially on Steam!
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Kyo on February 25, 2017, 06:35:06 AM
Sweet, congratulations!

(http://i.imgur.com/ufZiOQ2.gif)
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Roxaszu on September 12, 2017, 11:44:46 PM
Sweet, congratulations!

([url]http://i.imgur.com/ufZiOQ2.gif[/url])

Just wondering,
What game is this from ?
Title: Re: Screenshots and progress
Post by: Kyo on September 13, 2017, 02:28:31 AM
Just wondering,
What game is this from ?
It's Metal Gear Rising: Revengeance.